Übersetzer

Text übersetzen

Übersetzer dokument

Dokumente übersetzen

Übersetzer dolmetscherin

Dolmetscher

Sie suchten nach: diskuterer (Norwegisch - Indonesisch)

Computer-Übersetzung

Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.

Norwegian

Indonesian

Info

Norwegian

diskuterer

Indonesian

 

von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Norwegisch

Indonesisch

Info

Norwegisch

du har vel sett dem som diskuterer om guds ord?

Indonesisch

(apakah kamu tidak melihat kepada orang-orang yang membantah ayat-ayat allah?) membantah alquran.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Norwegisch

så hvorfor diskuterer dere da ting dere ikke kjenner til!

Indonesisch

mengapa sekarang kalian mempertentangkan apakah ibrâhîm penganut agama nasrani atau yahudi, padahal kalian tidak tahu apa-apa tentang dirinya?

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Norwegisch

dere er jo slike som diskuterer ting dere har kunnskap om!

Indonesisch

(begitulah) sebagai peringatan (kamu) menjadi mubtada (semuanya) sedangkan khabarnya ialah: (kalian masih berbantah-bantahan tentang hal yang kalian ketahui) tentang nabi musa dan nabi isa yang kalian akui diri kalian sebagai pemeluk agama keduanya (maka kenapa kalian berbantah-bantahan pula tentang apa yang tidak kalian ketahui) yakni perihal nabi ibrahim. (allah mengetahui) keadaannya (sedangkan kalian tidak mengetahui)nya.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Norwegisch

det finnes slike som diskuterer om gud, uten kunnskap, ledelse og en opplysende bok.

Indonesisch

dan di antara manusia ada yang membantah tentang (keesaan) allah tanpa ilmu pengetahuan atau petunjuk dan tanpa kitab yang memberi penerangan.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Norwegisch

så hvorfor diskuterer dere da ting dere ikke kjenner til! gud vet, men dere vet ikke!

Indonesisch

kemudian firman allah membersihkan ibrahim dari tuduhan tersebut:

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Norwegisch

du har vel sett dem som diskuterer om guds ord? hvordan de lar seg bringe på avveie?

Indonesisch

tidakkah kamu melihat orang-orang yang memperdebatkan bukti-bukti kebesaran allah yang jelas, bagaimana mereka berpaling dari bukti-bukti itu dan tetap bersikeras untuk berada dalam kesesatan?

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Norwegisch

de som diskuterer om guds ord uten at noen autoritet er kommet til dem, stor er avskyen hos gud og de troende.

Indonesisch

(yaitu) orang-orang yang memperdebatkan ayat-ayat allah tanpa alasan yang sampai kepada mereka. amat besar kemurkaan (bagi mereka) di sisi allah dan di sisi orang-orang yang beriman.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Norwegisch

dere er jo slike som diskuterer ting dere har kunnskap om! så hvorfor diskuterer dere da ting dere ikke kjenner til!

Indonesisch

beginilah kamu, kamu ini (sewajarnya) bantah membantah tentang hal yang kamu ketahui, maka kenapa kamu bantah membantah tentang hal yang tidak kamu ketahui?

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Norwegisch

de som diskuterer om guds tegn uten at autoritet er blitt dem til del, i deres hjerter er kun hovmod som de aldri kan overvinne.

Indonesisch

(sesungguhnya orang-orang yang memperdebatkan tentang ayat-ayat allah) yakni alquran (tanpa alasan) tanpa argumentasi (yang sampai kepada mereka, tidak ada) (dalam dada mereka melainkan hanyalah keinginan akan kebesaran) yakni tinggi diri dan tamak ingin mengatasi kamu (yang mereka sekali-kali tiada akan mencapainya maka mintalah perlindungan) dari kejahatan mereka (kepada allah.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Norwegisch

de som diskuterer om gud etter at det er sagt «ja» til ham, deres argumenter er uten verdi hos herren.

Indonesisch

(dan orang-orang yang membantah) agama (allah) maksudnya, membantah nabi-nya (sesudah agama itu diterima) sesudah diimani dan nyatanya mukjizat yang dibawanya, yang dimaksud dengan mereka adalah orang-orang yahudi (maka bantahan mereka itu sia-sia saja) atau batil (di sisi rabb mereka.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Norwegisch

de som diskuterer om guds tegn uten at autoritet er blitt dem til del, i deres hjerter er kun hovmod som de aldri kan overvinne. søk tilflukt hos gud.

Indonesisch

sesungguhhnya orang-orang yang memperdebatkan tentang ayat-ayat allah tanpa alasan yang sampai kepada mereka tidak ada dalam dada mereka melainkan hanyalah (keinginan akan) kebesaran yang mereka sekali-kali tiada akan mencapainya, maka mintalah perlindungan kepada allah.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Norwegisch

de som diskuterer om guds ord uten at noen autoritet er kommet til dem, stor er avskyen hos gud og de troende. slik setter gud segl på hvert hovmodig og arrogant hjerte.

Indonesisch

(orang-orang yang memperdebatkan ayat-ayat allah) yaitu mukjizat-mukjizatnya; kalimat ayat ini menjadi mubtada (tanpa alasan) tanpa argumentasi (yang datang kepada mereka. amat besar) dosa perdebatan mereka itu, lafal kabura ini menjadi khabar dari mubtada (kemurkaan -bagi mereka- di sisi allah dan di sisi orang-orang yang beriman. demikianlah) sebagaimana disesatkan-nya mereka (allah mengunci mati) artinya, menyesatkan (hati setiap orang yang sombong lagi sewenang-wenang) dapat dibaca qalbin mutakabbirin atau qalbi mutakabbirin. manakala kalbu seseorang merasa sombong, maka takaburlah pemiliknya, dan demikian pula sebaliknya. lafal kullun menurut dua qiraat di atas menunjukkan makna tiap-tiap orang yang memiliki kalbu yang sesat, jadi bukan ditujukan kepada semua orang.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Norwegisch

dere har vel sett hvordan gud har gjort tjenlig for dere alt som er i himlene og på jord, og har overøst dere med gaver, i det åpne og i det skjulte. det finnes slike som diskuterer om gud, uten kunnskap, ledelse og en opplysende bok.

Indonesisch

(tidaklah kalian perhatikan) hai orang-orang yang diajak bicara, tidakkah kalian ketahui (bahwa allah telah menundukkan untuk kepentingan kalian apa yang di langit) yaitu matahari, bulan dan bintang-bintang supaya kalian mengambil manfaat daripadanya (dan apa yang di bumi) berupa buah-buahan, sungai-sungai dan binatang-binatang (dan menyempurnakan) artinya meluaskan dan menyempurnakan (untuk kalian nikmat-nya lahir) yaitu diberi bentuk yang baik, anggota yang paling sempurna dan lain sebagainya (dan batin) berupa pengetahuan dan lain sebagainya. (dan di antara manusia) yakni penduduk mekah (ada yang membantah tentang keesaan allah tanpa ilmu pengetahuan atau petunjuk) dari rasul (dan tanpa kitab yang memberi penerangan) yang telah diturunkan oleh allah, melainkan dia melakukan hal itu hanya secara taklid atau mengikut saja.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Norwegisch

da skrekken forlot abraham, og han fikk del i det gledelige budskap, begynte han å diskutere med oss om lots folk.

Indonesisch

(maka tatkala rasa takut hilang dari ibrahim) perasaan takut telah lenyap dari hatinya (dan berita gembira telah datang kepadanya) yaitu memperoleh anak, mulailah (dia pun bersoal jawab dengan kami) yakni dengan malaikat-malaikat utusan kami (tentang) mengenai perihal (kaum luth).

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
10,388,471,977 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK