Sie suchten nach: sinne (Norwegisch - Russisch)

sinne
Гнев

de vil sverge: «vi hadde bare godt i sinne!»
Во времена невежества он был одним из тех, кто поклонялся Аллаху, но впоследствии он примкнул к многобожникам в надежде, что они окажут ему поддержку в борьбе с посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Убедившись, что они не способны оказать ему такой поддержки, он отправился к императору Византии, полагая, что у того хватит сил одолеть Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует.

siden fikk joas i sinne å sette herrens hus i stand.
И после сего пришло на сердце Иоасу обновить дом Господень,

da esekias fikk vite at sankerib var kommet og hadde i sinne å angripe jerusalem,
Когда Езекия увидел, что пришел Сеннахирим с намерением воевать против Иерусалима,

jeg vil lære eder om guds hånd; jeg vil ikke dølge hvad den allmektige har i sinne.
Возвещу вам, что в руке Божией; что у Вседержителя, не скрою.

de som gir i velstand og nød, som holder sitt sinne i tømme og tilgir sin neste.
(тех) которые расходуют (свои имущества) (ради довольства Аллаха) и в радости и в горе, сдерживают (свой) гнев (проявляя терпение), и прощают людям (когда им причиняют обиду).

for dem, som unngår de alvorligste synder og skjendigheter, som tilgir når de gripes av sinne,
И тех, которые бесстыдства избегают и грехов, А в гневе все ж прощать умеют;

men da han var blitt firti år gammel, fikk han i sinne å se til sine brødre, israels barn,
Когда же исполнилось ему сорок лет, пришло ему на сердце посетить братьев своих, сынов Израилевых.

de som gir i velstand og nød, som holder sitt sinne i tømme og tilgir sin neste. gud elsker dem som gjør godt,
Тех, кто расходует в достатке и в нужде, Кто, сдерживая гнев, прощает людям, - Благотворящих чтит Господь!

lovet være herren, våre fedres gud, som gav kongen slikt i sinne, så herrens hus i jerusalem kunde bli prydet,
Благословен Господь, Бог отцов наших, вложивший в сердце царя – украсить дом Господень, который в Иерусалиме,

hans våbensvenn svarte ham: gjør alt hvad du har i sinne! gå du bare! jeg skal følge dig hvor du vil.
И отвечал оруженосец: делай все, что на сердце у тебя; иди, вот я с тобою, куда тебе угодно.

og dhul nun (jonas), da han gikk sin vei i sinne, og trodde at vi aldri ville greie med ham.
- И Зуль-Нуна, Когда отправился он в гневе И думал, что не справимся Мы с ним.

men herren sa til david, min far: at du har hatt i sinne å bygge et hus for mitt navn, det har du gjort vel i;
Но Господь сказал Давиду, отцу моему: „у тебя есть на сердце построить храм имени Моему; хорошо, что это на сердце у тебя.

da sa han til dem: herren være med eder, så visst som jeg lar eder og eders små barn fare! se der om i ikke har ondt i sinne!
Фараон сказал им: пусть будет так, Господь с вами! я готов отпустить вас: но зачем с детьми? видите, у вас худое намерение!

og aldri skal det skje det som kommer eder i sinne, når i sier: vi vil være som hedningene, som folkene rundt om i landene; vi vil dyrke tre og sten.
И что приходит вам на ум, совсем не сбудется. Вы говорите: „будем, как язычники, как племена иноземные, служить дереву и камню".

sinn
Ум