Sie suchten nach: smeltet (Norwegisch - Schwedisch)

den dag, når himmelen blir som smeltet kobber,
den dagen skall himlen likna smält koppar

folkeferd bruste, riker blev rokket; han lot sin røst høre, jorden smeltet.
hedningarna larma, riken vackla; han låter höra sin röst, då försmälter jorden.

det vil bli sendt mot dere stråler av flammer og smeltet kobber, og dere kan ikke finne hjelp.
ni blir måltavla för [strömmar] av eld och smält koppar, och ingen skall komma till er hjälp.

siden sanket de det hver morgen efter som enhver trengte; men når solen brente hett, smeltet det.
så samlade de därav var morgon, var och en så mycket han behövde till mat. men när solhettan kom smälte det bort.

jeg er utøst som vann, og alle mine ben skiller sig at; mitt hjerte er som voks, smeltet midt i mitt liv.
jag är lik vatten som utgjutes, alla mina leder hava skilts åt; mitt hjärta är såsom vax, det smälter i mitt liv.

blåsebelgen er opbrent av ilden, blyet er fortært; forgjeves har de smeltet og smeltet, og de onde er ikke skilt ut.
blåsbälgen pustar, men ur elden kommer allenast bly fram; allt luttrande är förgäves, slagget bliver ändå icke frånskilt.

vi har beredt en ild for de urettferdige, som omslutter dem som et telt. når de roper om vann, skal de få vann som smeltet kobber, som skålder deres ansikter.
för de orättfärdiga har vi en eld i beredskap [vars flammor] skall omsluta dem liksom tältduken [omsluter invånarna i ett tält]; och om de ber att få [stilla sin törst] skall de få dricka vatten hett som smält koppar, som bränner deras ansikten.

for det glade budskap er og forkynt oss, likesom for hine; men ordet som de hørte, blev dem til ingen nytte, fordi det ikke ved troen var smeltet sammen med dem som hørte det.
ty det glada budskapet hava vi mottagit såväl som de; men för dem blev det löftesord de fingo höra till intet gagn, eftersom det icke genom tron hade blivit upptaget i dem som hörde det.

slik at alt som finnes i deres indre, og deres hud, smelter.
[vatten] som skall fräta sönder deras inälvor och deras hud.