Sie suchten nach: standhaftige (Norwegisch - Schwedisch)

gud er med de standhaftige.
gud är med de uthålliga.

gud står de standhaftige bi!»
gud är med dem som står fasta [i prövningen]."

som er standhaftige, og setter sin lit til gud.
de som höll ut i motgången och som satte sin lit till sin herre!

dere som tror, vær standhaftige, streb mot standhaftighet og fasthet.
troende! uthärda allt - ja, tävla om att ge prov på tålamod och uthållighet och var alltid beredda att kämpa [för tron] och frukta gud!

og ismael, idris og dhul kifl, de var alle standhaftige i tålmod,
och [minns] ismael och idris och dhu'l-kifl. de hörde alla till dem som visar tålamod och uthållighet [i livets skiften].

moses sa til sitt folk: «be gud om hjelp og vær standhaftige!
moses sade till sitt folk: "anropa gud om hjälp och stå fasta [i prövningen]!

vi vil visselig gi de standhaftige deres lønn etter det beste de har gjort.
vi skall sannerligen belöna dem som höll ut i motgång och prövningar efter deras bästa handlingar.

hvis dere er standhaftige og gudfryktige, vil deres renker ikke skade dere det minste.
men om ni bär [allt detta] med jämnmod och fruktar gud, kan deras onda anslag inte i något avseende skada er.

guds jord er vid. og de standhaftige vil få sin lønn i fullt monn, uten å regne på det.»
guds jord är så vid [att ni kan lämna ondskans rike för att få dyrka gud i frihet]. bara de som håller ut skall få sin [fulla] lön och mer därtill."

anspor de troende til kamp! finnes det tyve standhaftige blant dere, vil de vinne over to hundre!
inge de troende lugn och dödsförakt inför striden!

disse skal få sin lønn dobbelt opp, fordi de var standhaftige, avviser ondt med godt, og gir av det som vi har gitt dem.
de skall få dubbel belöning, därför att de är tålmodiga och fördriver ont med gott och ger åt andra av det som vi har skänkt dem för deras försörjning.

eller trodde dere at dere kunne gå inn i paradiset, før gud vet hvem av dere som kjemper, så han kan kjenne de standhaftige?
tror ni att ni får stiga in i paradiset utan att [ha visat] gud vilka av er som vill kämpa [för hans sak] och som kan hålla ut [i farans stund]?

sannelig, hvis dere er standhaftige og gudfryktige, og fienden kommer over dere i ett nå, vil herren forstrekke dere med fem tusen utvalgte engler.»
ja, om ni håller stånd och fruktar gud och om [fienden] i denna stund går till angrepp skall er herre sända femtusen änglar som stormar fram till er hjälp."

dere blir saktens satt på prøve, både når det gjelder eiendom og dere personlig. dere vil få høre meget ondt fra dem som fikk skriften før dere, og fra avgudsdyrkerne, men hvis dere er standhaftige og gudfryktige, så avgjør dette saken.
ni skall helt visst få utstå prövningar i vad avser er egendom och er själva, och ni skall få höra många skymford från dem som fått ta emot uppenbarelser före er och från dem som sätter medhjälpare vid guds sida. men om ni bär allt med jämnmod och fruktar gud [har ni bestått provet]; detta [kräver] fasthet i föresatsen!

du vil finne meg standhaftig, om gud vil.»
om gud vill, skall du se att jag är tålig och uthärdar [allt]."