Sie suchten nach: halleluja (Norwegisch - Tschechisch)

halleluja
aleluja

halleluja! min sjel, lov herren!
halelujah. chval, duše má, hospodina.

alt som har ånde, love herren! halleluja!
všeliký duch chval hospodina. halelujah.

halleluja! lov herrens navn, lov, i herrens tjenere,
halelujah. chvalte jméno hospodinovo, chvalte služebníci hospodinovi,

halleluja! lov, i herrens tjenere, lov herrens navn!
halelujah. chvalte služebníci hospodinovi, chvalte jméno hospodinovo.

halleluja! lov herren fra himmelen, lov ham i det høie!
halelujah. chvalte hospodina stvoření nebeská, chvaltež ho na výsostech.

i forgårdene til herrens hus, midt i dig, jerusalem. halleluja!
v síňcích domu hospodinova, u prostřed tebe, jeruzaléme. halelujah.

lovet være herren fra sion, han som bor i jerusalem! halleluja!
požehnaný hospodin z siona, kterýž přebývá v jeruzalémě. halelujah.

halleluja! pris herren, for han er god, hans miskunnhet varer evindelig.
halelujah. oslavujte hospodina, nebo dobrý jest, nebo na věky milosrdenství jeho.

forat de skulde holde hans forskrifter og ta vare på hans lover. halleluja!
aby zachovávali ustanovení jeho, a práv jeho ostříhali. halelujah.

halleluja! jeg vil prise herren av hele mitt hjerte i de opriktiges råd og i menigheten.
halelujah. slaviti budu hospodina z celého srdce, v radě přímých i v shromáždění;

for å fullbyrde foreskreven straffedom over dem. dette er en ære for alle hans fromme. halleluja!
k nakládání s nimi podlé práva zapsaného, k slávě všechněm svatým jeho. halelujah.

og de sa annen gang: halleluja! og røken av henne stiger op i all evighet.
i řekli po druhé: haleluiah. a dým její vstupoval na věky věků.

og han har ophøiet et horn for sitt folk til en lovsang for alle sine fromme, for israels barn, det folk som er ham nær. halleluja!
a vyzdvihl roh lidu svého, chválu všech svatých jeho, synů izraelských, lidu s ním spojeného. halelujah.

og de fire og tyve eldste og de fire livsvesener falt ned og tilbad gud, som satt på tronen, og sa: amen! halleluja!
i padlo čtyřmecítma starců a čtvero zvířat, a klaněli se bohu sedícímu na trůnu, řkouce: amen, haleluiah.

derefter hørte jeg likesom en sterk lyd av en stor skare i himmelen, som sa: halleluja! frelsen og æren og makten tilhører vår gud!
potom jsem slyšel veliký hlas velikého zástupu na nebi, řkoucího: haleluiah. spasení, a sláva, a čest, i moc pánu bohu našemu.

og jeg hørte likesom en lyd av en stor skare og som en lyd av mange vann og som en lyd av sterke tordener, som sa: halleluja! for gud herren, den allmektige, er blitt konge!
a slyšel jsem hlas jako zástupu velikého, a jako hlas vod mnohých, a jako zvuk hromů silných, řkoucích: haleluiah. kralovalť jest pán bůh náš všemohoucí.