Sie suchten nach: rehabeam (Norwegisch - Xhosa)

mellem rehabeam og jeroboam var det krig hele tiden.
yaye iyimfazwe phakathi korehabheham noyarobheham yonke imihla.

mellem rehabeam og jeroboam var det krig så lenge han levde.
yaye iyimfazwe phakathi korehabheham noyarobheham yonke imihla yobomi bakhe.

bare over de israels barn som bodde i judas byer, blev rehabeam konge.
ke oonyana bakasirayeli ababehleli emizini yakwayuda, urehabheham waba ngukumkani kubo.

rehabeam blev boende i jerusalem, og han bygget flere byer i juda om til festninger.
wahlala urehabheham eyerusalem, wakha imizi yokunqabisa kwayuda.

salomo fikk sønnen rehabeam; rehabeam fikk sønnen abia; abia fikk sønnen asa;
usolomon wazala urehabheham; urehabheham wazala uabhiya; uabhiya wazala uasa;

og salomos sønn var rehabeam; hans sønn abia; hans sønn asa; hans sønn josafat;
unyana kasolomon ibingurehabheham; nguabhiya unyana wakhe; nguasa unyana wakhe; nguyoshafate unyana wakhe;

rehabeam drog til sikem; for hele israel var kommet til sikem for å gjøre ham til konge.
urehabheham waya kwashekem; ngokuba amasirayeli onke abeye kumenza ukumkani kwashekem.

hvad som ellers er å fortelle om rehabeam og om alt det han gjorde, er opskrevet i judas kongers krønike.
ezinye izinto zikarehabheham, nako konke awakwenzayo, azibhalwanga na encwadini yemicimbi yemihla yookumkani bakwayuda?

men de sendte bud dit og kalte ham hjem - da kom han og hele israels menighet og talte til rehabeam og sa:
weza uyarobheham nebandla lonke lakwasirayeli, bathetha norehabheham, besithi,

så kom jeroboam og alt folket til rehabeam den tredje dag, således som kongen hadde sagt: kom til mig igjen om tre dager!
baya ke ooyarobheham nabantu bonke kurehabheham ngomhla wesithathu, njengoko wayethethe ngako ukumkani, esithi, nobuya nize kum ngomhla wesithathu.

de styrket judas rike og trygget kongedømmet for rehabeam, salomos sønn, i tre år; for i tre år vandret de på davids og salomos vei.
babuzinzisa ubukumkani bukayuda, bamomeleza urehabheham unyana kasolomon iminyaka emithathu; ngokuba bahamba ngendlela kadavide nosolomon iminyaka emithathu.

da rehabeam kom til jerusalem, samlet han judas hus og benjamin, hundre og åtti tusen utvalgte krigsmenn, forat de skulde stride mot israel og vinne riket tilbake for rehabeam.
weza urehabheham eyerusalem, wabizela ndawonye indlu yakwayuda neyakwabhenjamin, ikhulu elinamanci asibhozo amawaka amadodana okulwa imfazwe, ukuba aye kulwa namasirayeli, bubuyiselwe ubukumkani kurehabheham.

da sendte kong rehabeam hadoram avsted, han som hadde opsyn med pliktarbeidet, men israels barn stenet ham, så han døde, og kong rehabeam selv måtte i all hast springe op i sin vogn og flyktet til jerusalem.
ukumkani urehabheham wathuma uadoram, obephethe abafakwa uviko. besuka oonyana bakasirayeli, bamxuluba ngamatye, wafa. ukumkani urehabheham wakhawuleza waya kukhwela enqwelweni yakhe, ukuba asabele eyerusalem.

alt hvad som er å fortelle om rehabeam, både i hans første og i hans senere dager, det er opskrevet i profeten semajas og seeren iddos krønike, der hvor ættetavlene er optegnet. mellem rehabeam og jeroboam var det krig hele tiden.
izinto zikarehabheham, ezokuqala nezokugqibela, azibhalwanga na emicimbini kashemaya umprofeti noido imboni, ngokokubhalwa kwemilibo yokuzalwa? yayiziimfazwe phakathi korehabheham noyarobheham imihla yonke.

da hendte det i kong rehabeams femte år at egyptens konge sisak drog op mot jerusalem - for de hadde båret sig troløst at mot herren;
kwathi, ngomnyaka wesihlanu wokumkani urehabheham, kwenyuka ushishaki ukumkani waseyiputa, wayingenela iyerusalem, ngokuba bebemenezile kuyehova;