Sie suchten nach: niedopuszczalna (Polnisch - Deutsch)

sytuacja ta jest to niedopuszczalna.
dies ist inakzeptabel.

jego skarga jest zatem niedopuszczalna.
seine klage ist folglich unzulässig.

1. poprawka jest niedopuszczalna, jeżeli:
1. ein Änderungsantrag ist unzulässig,

skarga zostaje odrzucona jako niedopuszczalna.
die klage wird als unzulässig abgewiesen.

niedopuszczalna jest dyskryminacja zewzględu na obywatelstwo.
eine diskriminierung aufgrund ihrer staatsangehörigkeit ist nicht zulässig.

1) skarga podlega odrzuceniu jako niedopuszczalna.
1. die klage wird als unzulässig abgewiesen.

1) skarga zostaje odrzucona jako oczywiście niedopuszczalna.
1. die klage wird als offensichtlich unzulässig abgewiesen.

uwagi wstępne jest zarówno niedopuszczalna, jak i bezzasadna.
rechtsmittel hilfsweise gestellte antrag sei sowohl unzulässig als auch unbegründet.

jest ona również niedopuszczalna z punktu widzenia spójności społecznej.
auch mit dem grundsatz des sozialen zusammenhalts ist dies nicht vereinbar.

stwierdził, że każdy uznałby, że taka sytuacja jest niedopuszczalna.
er nehme an, dass niemand eine solche situation für hinnehmbar halte.

1) skarga zostaje odrzucona jako w oczywisty sposób niedopuszczalna.
1. die klage wird als offensichtlich unzulässig abgewiesen.

eurojust utrzymywał, że skarga wniesiona przez hiszpanię jest niedopuszczalna.
eurojust hat vorgetragen, dass die von spanien erhobene nichtigkeitsklage unzulässig sei.

marginalna rola dla europejskiej agencji kosmicznej w dziedzinie zarządzania jest niedopuszczalna.
der esa wird bei der lenkung eine nebenrolle zugedacht, was nicht hinnehmbar ist.

jest ona niedopuszczalna, gdyż nie została podniesiona przed sądem pierwszej instancji.
er sei unzulässig, weil er nicht beim gericht gestellt worden sei.

leczenie należy przerwać, jeśli wystąpi progresja choroby lub niedopuszczalna toksyczność.
die behandlung sollte abgebrochen werden, wenn ein progressiver krankheitsverlauf oder eine untragbare toxizität beobachtet wird.

1) skarga zostaje odrzucona jako częściowo niedopuszczalna i częściowo oczywiście bezzasadna.
1. die klage wird als teilweise unzulässig und teilweise offensichtlich unbegründet abgewiesen.

3) skarga w sprawie c-431/03 zostaje odrzucona jako niedopuszczalna.
3. die klage in der rechtssache c-431/03 wird als unzulässig abgewiesen.

niedopuszczalna jest delegacja uprawnieû, chociae zachowana zostaúa cenna funkcja koordynacyjna sekretariatu generalnego.
eine weiterdelegierung ist nicht zulässig, obwohl das generalsekretariat auch weiterhin eine hilfreiche koordinierungsrolle übernimmt.

prowadzona wciąż polityka zamknięcia jest niedopuszczalna i w sensie politycznym przynosi efekt przeciwny do zamierzonego.
die andauernde blockade dieses gebiets ist unannehmbar und politisch kontraproduktiv.

1) skarga zostaje odrzucona jako niedopuszczalna w zakresie, w jakim została skierowana przeciwko parlamentowi.
1. die klage wird als unzulässig abgewiesen, soweit sie sich gegen das parlament richtet.