Sie suchten nach: običajne (Polnisch - Deutsch)

minimalne običajne informacije v ladijskih dnevnikih:
mindest-standardinformationen in logbüchern:

kota α1 in α2 med 20° in 80° za vse običajne lege uporabe.
die winkel α1 und α2 in jeder üblichen benutzungsstellung 20° bis 80° betragen.

obe zahtevi glede kotov veljata za vse običajne lege prednjih sedežev med vožnjo.
beide vorgeschriebenen winkelbereiche gelten für alle üblichen benutzungsstellungen der vordersitze.

Če so zadnji sedeži nastavljivi, zgornja kota veljata za vse običajne lege sedežev med vožnjo.
sind die rücksitze einstellbar, so gelten diese werte für alle üblichen benutzungsstellungen.

pri motornih vozilih drugih kategorij kot m1 morata biti kota α1 in α2 med 30 in 80 stopinjami za vse običajne lege prednjih sedežev med vožnjo.
bei kraftfahrzeugen, die nicht der klasse m1 angehören, müssen die winkel α1 und α2 in allen üblichen benutzungsstellungen der vordersitze 30° bis 80° betragen.

pri sedežih vozil kategorij m2 in m3, razen pri prednjih sedežih, morata biti kota α1 in α2 med 45 in 90 stopinjami za vse običajne lege uporabe.
bei sitzen in fahrzeugen der klassen m2 und m3, ausgenommen vordersitze, müssen die winkel α1 und α2 in jeder üblichen benutzungsstellung 45° bis 90° betragen.

na eni strani vodi pesimistični scenarij do rezultata iz običajne poslovne dejavnosti v višini […] milijonov eur za leto 2011, kar je vrednost, ki zagotavlja dolgoročno preživetje banke.
zum einen ergibt sich im pessimistischen szenario mit einem ergebnis der gewöhnlichen geschäftstätigkeit in höhe von […] mio.

Čeprav se ta pripomba nanaša načeloma na običajne postopke iz pogodbe es, v tej fazi svoje analize komisija meni, da bi morala veljati tudi za začasni postopek, ki je v številnih vidikih podoben tem postopkom.
Čeprav se ta pripomba nanaša načeloma na običajne postopke iz pogodbe es, v tej fazi svoje analize komisija meni, da bi morala veljati tudi za začasni postopek, ki je v številnih vidikih podoben tem postopkom.

podatki, ki jih zbere proizvajalec, morajo biti dovolj izčrpni, da je mogoče oceniti delovanje vozila v prometu za običajne pogoje uporabe iz oddelka 1, in morajo ustrezno prikazati geografsko širjenje proizvajalca..
die vom hersteller zusammengestellten informationen müssen zum einen hinreichend ausführlich sein, damit sichergestellt ist, dass die betriebsleistung unter normalen verwendungsbedingungen gemäß absatz 1 beurteilt werden kann und zum anderen repräsentativ für die geografische marktdurchdringung des herstellers ist.

5.1.1.1 točka h' je referenčna točka, ki ustreza točki h, kakor je opredeljena v odstavku 5.1.1 in se določi za vse običajne lege, v katerih se sedež uporablja.
der h-punkt ist ein bezugspunkt, der dem in absatz 5.1.1 genannten h-punkt entspricht, und ist für alle normalerweise im fahrbetrieb benutzten stellungen des sitzes zu bestimmen.