Sie suchten nach: podstawy prawa międzynarodowego publicznego (Polnisch - Deutsch)

kolizje prawa międzynarodowego
internationale rechtskollision

w zakresie prawa międzynarodowego
für völkerrecht

zagwarantuje poszanowanie prawa międzynarodowego;
die achtung des völkerrechts gewährleisten;

zobowiązań wynikających z prawa międzynarodowego,
der notwendigkeit der einhaltung internationaler verpflichtungen

w kontekście prawa międzynarodowego rozróżnia się:
im völkerrechtlichen zusammenhang wird weiter unterschieden nach

przestrzeganie prawa międzynarodowego w dziedzinie praw człowieka
wahrung der internationalen menschenrechte

przestrzeganie prawa międzynarodowego w dziedzinie praw człowieka
einhaltung der internationalen vorschriften über menschenrechte

w przypadku prawa międzynarodowego transpozycja jest zawsze konieczna.
das internationale recht bedarf in jedem fall der umsetzung.

działania te będą prowadzone z pełnym poszanowaniem prawa międzynarodowego.
die operation wird unter uneingeschränkter wahrung des völkerrechts durchgeführt.

jesteśmy zaangażowani w utrzymywanie w poszanowaniu i rozwój prawa międzynarodowego.
wir sind der wahrung und weiterentwicklung des völkerrechts verpflichtet.

apeluje do iranu o poszanowanie wszystkich zobowiązań na mocy prawa międzynarodowego.
er fordert iran nachdrücklich auf, all seinen völkerrechtlichen verpflichtungen nachzukommen.

ebc posiada osobowość prawną jako instytucja publiczna w rozumieniu prawa międzynarodowego.
die ezb und die nationalen zentralbanken nehmen die ihnen übertragenen aufgaben gemeinsam wahr.

będziemy w pełni respektować przepisy prawa międzynarodowego i przestrzegać naszych zobowiązań.
wir werden das internationale recht und unsere verpflichtungen in vollem umfang einhalten.

celem przepisów kompetencyjnych nie jest stworzenie zobowiązań na mocy prawa międzynarodowego lub krajowego.
diese bestimmungen sind nicht als nach internationalem oder nationalem recht bindend angelegt.

masowe zatrzymania uchodźców wewnętrznych w sri lance stanowią jawne pogwałcenie prawa międzynarodowego.
das wahllose festhalten von binnenvertriebenen in sri lanka stellt eine eindeu­tige verletzung des völkerrechts dar.

brak obecnie aktów prawa międzynarodowego dotyczących wymiany informacji między krajowymi organami egzekucyjnymi28.
es gibt derzeit keine internationale regelung für den informationsaustausch zwischen vollstreckungsorganen aus verschiedenen ländern28.

umacniania i wspierania demokracji, państwa prawnego, praw człowieka i zasad prawa międzynarodowego;
Übereinkünfte, die durch die einführung von zusammenarbeitsverfahren einen besonderen institutionellen rahmen schaffen;

ust. 1 nie narusza zobowiązań państwa członkowskiego wynikających z prawa międzynarodowego, w przypadkach gdy:
absatz 1 lässt die fälle unberührt, in denen für einen mitgliedstaat eine völkerrechtliche verpflichtung besteht, und zwar

rozporządzenie (we) nr 2424/2001 jest zatem dla danii wiążące w kontekście prawa międzynarodowego.
die verordnung ist daher nach dem völkerrecht für dänemark bindend.

wnoszący odwołanie stwierdza ponadto, że sąd pierwszej instancji dokonał błędnej interpretacji istotnych zasad prawa międzynarodowego:
außerdem habe das gericht erster instanz die einschlägigen völkerrechtlichen grundsätze falsch ausgelegt: