Sie suchten nach: udostępniających (Polnisch - Deutsch)

uruchomienie interoperacyjnych platform udostępniających usługi odpowiednie do wieku – począwszy od 2014 r.
ab 2014 die einführung interoperabler plattformen für die erbringung altersgerechter dienste unterstützen.

można także użyć dowolnej innej tego typu aplikacji dostępnej w niektórych portalach udostępniających darmowe oprogramowanie:
sie können natürlich jede in herkömmlichen downloadportalen verfügbare anwendung verwenden:

dla celów statystyki można żądać notyfikacji od podmiotów udostępniających sieci lub usługi łączności elektronicznej z chwilą zaprzestania przez nich działalności.
für statistische zwecke kann von den anbietern elektronischer kommunikationsnetze oder -dienste eine meldung verlangt werden, wenn sie ihre tätigkeit einstellen.

artykuł 100h ustanawia zasady dotyczące stron internetowych posiadaczy pozwolenia na dopuszczenie do obrotu udostępniających informacje o produktach leczniczych wydawanych na receptę.
artikel 100h enthält vorschriften für die internet-websites von zulassungsinhabern, auf denen informationen über verschreibungspflichtige arzneimittel bereitgestellt werden.

skuteczny system identyfikowalności ułatwia organom odpowiedzialnym za nadzór rynku realizację zadania polegającego na zidentyfikowaniu podmiotów gospodarczych udostępniających na rynku wyroby niespełniające wymagań.
ein wirksames system zur rückverfolgbarkeit erleichtert den marktüberwachungsbehörden ihre aufgabe, wirtschaftsakteure aufzuspüren, die nichtkonforme produkte auf dem markt bereitgestellt haben.

nie powinno to jednak ograniczać możliwości przyjęcia przez państwa członkowskie przepisów udostępniających wspólne przepisy na potrzeby umów między przedsiębiorcami, z których żaden nie jest mŚp.
die möglichkeit der mitgliedstaaten, vorschriften zu erlassen, die den anwendungsbereich des gemeinsamen europäischen kaufrechts auf verträge zwischen unternehmen erweitern, von denen keines ein kmu ist, sollte hiervon jedoch unberührt bleiben.

istota tej poprawki ujęta jest we wprowadzonym w zmienionym wniosku obowiązku wszystkich osób udostępniających informacje ogółowi społeczeństwa do składania oświadczenia o wszelkich finansowych lub innych korzyściach uzyskanych od posiadaczy pozwolenia na dopuszczenie do obrotu.
diese abänderung wird durch die einführung der bestimmung in den geänderten vorschlag abgedeckt, dass jede person, die informationen für die Öffentlichkeit bereitstellt, verpflichtet ist, etwaige finanzielle zuwendungen oder andere vorteile offenzulegen, die sie vom zulassungsinhaber erhält.

artykuł 13 przewiduje możliwość ustanowienia przez państwa członkowskie przepisów udostępniających stronom wspólne europejskie przepisy dotyczące sprzedaży także na potrzeby czysto krajowych transakcji jak też umów zawartych między przedsiębiorcami, z których żaden nie należy do mŚp
artikel 13 bietet den mitgliedstaaten die möglichkeit, das gemeinsame europäische kaufrecht auch für reine inlandsgeschäfte und für verträge zwischen unternehmern zur verfügung zu stellen, von denen keiner den status eines kmu hat.

udostępniających: %d, wymieniających: %d (łącznie udostępniający/wymieniający: %d/%d)
seeds: %d, peers: %d (gesamte seeds/peers: %d/%d)

2. państwa członkowskie zagwarantują niezależność krajowych organów regulacyjnych, zapewniając, by były one prawnie oddzielone i funkcjonalnie niezależne od wszelkich organizacji udostępniających sieci, urządzenia lub usługi łączności elektronicznej.
(2) die mitgliedstaaten gewährleisten die unabhängigkeit der nationalen regulierungsbehörden, indem sie dafür sorgen, dass sie rechtlich und funktional von allen unternehmen unabhängig sind, die elektronische kommunikationsnetze, -geräte oder -dienste anbieten.

w pierwszym kwartale 2012 komisja przedstawi również, w oparciu o przegląd różnych wariantów, wnioski mające zapewnić użytkownikom niepełnosprawnym do 2015 r. pełną dostępność stron internetowych sektora publicznego i stron internetowych udostępniających obywatelom podstawowe usługi.
ferner wird die kommission auf der grundlage einer prüfung der verschiedenen optionen im ersten quartal 2012 vorschläge unterbreiten, die sicherstellen sollen, dass internetseiten des öffentlichen sektors und websites, die grundlegende dienstleistungen für bürger bereitstellen, ab 2015 vollkommen barrierefrei sind.

sektory gospodarki: wszystkie sektory produkcji, przetwarzania oraz wprowadzania do obrotu produktów rolnych pochodzących z rolnictwa ekologicznego. ten program pomocy jest otwarty dla wszystkich gospodarstw rolnych nastawionych na produkcję ekologiczną oraz dla wszystkich struktur udostępniających środki na zwiększenie udziału produkcji ekologicznych.
betroffene wirtschaftssektoren: der gesamte bereich der erzeugung, verarbeitung und vermarktung von agrarerzeugnissen aus ökologischem landbau. diese beihilferegelung betrifft alle landwirtschaftlichen betriebe mit ökologischer erzeugung sowie gemeinsame einrichtungen zur förderung von ökologischen erzeugungen

(28) poddanie usługodawców obowiązkowi składania sprawozdań i udzielania informacji może być uciążliwe zarówno dla przedsiębiorstwa, jak i dla danego krajowego organu regulacyjnego. takie obowiązki powinny być tym samym proporcjonalne, obiektywnie uzasadnione i ograniczone do tego, co jest ściśle niezbędne. nie jest koniecznym nakładanie wymogu systematycznego i właściwego dostarczania dowodu zgodności ze wszystkimi wymogami określonymi w ogólnym zezwoleniu lub związanymi z nim prawami użytkowania. przedsiębiorstwa mają prawo wiedzieć, do jakich celów będzie użyta informacja, jaką powinny dostarczyć. obowiązek dostarczania informacji nie powinien stanowić warunku dostępu do rynku. dla celów statystyki można żądać notyfikacji od podmiotów udostępniających sieci lub usługi łączności elektronicznej z chwilą zaprzestania przez nich działalności.
(28) diensteanbieter zu verpflichten, berichte und informationen zu liefern, kann sowohl für das unternehmen als auch für die zuständige nationale regulierungsbehörde eine belastung bedeuten. solche verpflichtungen sollten daher angemessen und objektiv gerechtfertigt sein und auf das absolut notwendige beschränkt werden. es ist nicht nötig, systematisch und regelmäßig den nachweis der erfuellung aller an eine allgemeingenehmigung oder an nutzungsrechte geknüpften bedingungen zu verlangen. die unternehmen haben das recht zu erfahren, zu welchem zweck die von ihnen verlangten angaben benutzt werden sollen. die lieferung von informationen sollte keine bedingung für die gewährung des marktzugangs sein. für statistische zwecke kann von den anbietern elektronischer kommunikationsnetze oder -dienste eine meldung verlangt werden, wenn sie ihre tätigkeit einstellen.