Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
doradca podatkowy niewłaściwie użył zatem kosztów operacyjnych zamiast sprzedaży jako wskaźnika poziomu dochodów w zastosowaniu mmtn.
the tax advisor thus inappropriately used operating expenses instead of sales as profit level indicator in the application of the tnmm.
obliczając wynagrodzenie należne smbv, w sprawozdaniu w sprawie cen transferowych doradca podatkowy podejmuje kolejne wybory metodyczne:
in calculating the remuneration due to smbv, the tax advisor proceeds to successive methodological choices in the transfer pricing report:
inna osoba zrobiła to w imieniu respondenta (np. konsultant, doradca podatkowy, krewny lub członek rodziny),
another person did it on the respondent's behalf (for example consultant, tax adviser, relative or family member),
doradca podatkowy uznał takie działanie za właściwe w związku z pełnieniem przez smbv funkcji producenta produkującego z materiałów powierzonych lub podproducenta.
the tax advisor considered this appropriate because smbv would be a toll or contract manufacturer.
w wyniku ugody dłużnik (doradca podatkowy) uznał roszczenie w całości i zobowiązał się do zapłaty odszkodowania w ratach po 500 zł.
according to the settlement agreement, the debtor (the tax advisor) accepted a claim in its entirety and agreed to pay compensation in installment payments amounting 500 pln.
inna osoba przesłała wypełnione formularze online w imieniu respondenta (np. konsultant, doradca podatkowy, krewny lub członek rodziny),
another person submitted completed forms online on the respondent's behalf (for example a consultant, a tax adviser, a relative or family member);
inna osoba przesłała wypełnione formularze online w imieniu respondenta (np. konsultant, doradca podatkowy, krewny lub członek rodziny);
another person submitted completed forms online on the respondent's behalf (such as a consultant, a tax adviser, a relative or family member);
jeżeli doradca podatkowy spółki fft poprawnie zastosowałby regulacje kapitałowe bazylea ii w celu ustalenia cen transferowych, odliczenia te nie byłyby możliwe ze względu na aktualny poziom kapitalizacji spółki fft.
if fft's tax advisor had properly applied the basel ii framework for transfer pricing purposes, those deductions would not have been possible with fft's current level of capitalisation.
w odniesieniu do wysokości kapitału własnego podlegającego wynagrodzeniu doradca podatkowy dokonuje wyboru parametrów odnoszących się do ważenia ryzyka i do minimalnych wymogów w zakresie funduszy własnych w celu oszacowania hipotetycznych ustawowych funduszy własnych spółki fft.
as regards the amount of capital to be remunerated, the tax advisor selects parameters for the risk weighting and the minimum capital requirement to estimate fft's hypothetical regulatory capital.
celem wyeliminowania zaistniałej różnicy i rzekomego zwiększenia wiarygodności porównania doradca podatkowy dokonał pierwszej korekty, aby uwzględnić brak włączenia składnika kosztów dotyczącego ziaren zielonej kawy do narzutu zastosowanego wobec podstawy kosztów smbv.
to correct for this difference and to allegedly increase the reliability of the comparison, the tax advisor performed a first adjustment to account for the fact that the proposed application of the mark-up to smbv's cost-base does not include a cost component for green coffee beans.
na podstawie tego założenia doradca podatkowy uznaje smbv jako producenta niskiego ryzyka produkującego kawę, który sprawuje rutynowe funkcje i stanowi zatem „najmniej złożony podmiot” do celów mmtn.
on the basis of that assumption, the tax advisor considers smbv as a low-risk coffee manufacturer performing routine functions and therefore the ‘least complex entity’ for the purposes of applying the tnmm.
biorąc pod uwagę, że doradca podatkowy spółki fft uznał, iż wybór metody mmtn jest uzasadniony i zastosował art. 164 ustawy o podatku dochodowym, luksemburskie organy podatkowe jedynie potwierdziły zgodność analizy z prawem.
given that fft's tax advisor considered the choice of the tnmm as justified and applied article 164 l.i.r., the luxembourg tax administration merely confirmed that that analysis was legally correct.
jeżeli jedna z tych spółek wypłaciłby jednak dywidendy, w żaden sposób nie zmieniłoby to obliczenia wynagrodzenia spółki fft podlegającego opodatkowaniu, biorąc pod uwagę, że doradca podatkowy ustalił to wynagrodzenie poprzez zastosowanie metody mmtn do kapitału własnego.
however, had either of the companies paid dividends, that fact should not alter the calculation of fft's taxable remuneration, since that remuneration was established by the tax advisor using the tnmm applied to capital.