Sie suchten nach: podaljšanje (Polnisch - Englisch)

vendar je možno podaljšanje pod določenimi pogoji.
however, an extension under certain conditions was possible.

tako podaljšanje v nobenem primeru ne velja dlje kot do 31.
selline pikendatud kehtivusega luba aegub igal juhul hiljemalt 31.

podaljšanje je bilo torej prepuščeno politični presoji zvezne vlade.
an extension is thus left to the political discretion of the federal government.

noben pogoj za podaljšanje roka iz točke 26 smernic tako ni bil izpolnjen.
therefore none of the conditions for extending the deadline set out in paragraph 26 of the guidelines is met.

prošnja bi morala vsebovati utemeljitev in dokumentacijo o izpolnjevanju pogojev za podaljšanje.
the request had to show and establish proof of the existence of the prerequisites for an extension.

komisija se ne strinja z avstrijo, da podaljšanje jamstva julija 2007 ne bi bilo gotovo, če banka pred tem ne bi bila prodana.
the commission does not share austria's view that the prolongation of the guarantee in july 2007 would not be certain if the bank were not sold before.

bawag-psk bi moral avstriji poslati ustrezno prošnjo takoj, ko bi potreboval podaljšanje jamstva, najpozneje pa do 31.
bawag-psk would submit a corresponding request to austria as soon as it wished to have an extension, but not later than 31 march 2007.

kadar pa proizvajalec pristojnemu homologacijskemu organu zadovoljivo dokaže, da potrebuje več časa za preučitev neskladnosti zaradi priprave načrta popravnih ukrepov, se mu podaljšanje odobri.
however, where the manufacturer can demonstrate, to the satisfaction of the competent approval authority, that further time is required to investigate the non-compliance in order to submit a plan of remedial measures, an extension is granted.

(9) priglasitev načrta za prestrukturiranje pri komisiji je nujen pogoj za podaljšanje roka za povračilo dolga, ki je predviden v točki 26 smernic.
(9) under paragraph 26 of the guidelines, notification of a restructuring plan to the commission is a precondition for extending the deadline for repayment.

zato je komisijo pozval, naj predloži predlog za podaljšanje programa za obdobje, ki se začne leta 2007, in sicer takoj, ko bo dosežen dogovor o prihodnjem finančnem okviru za obdobje 2007-2013.
to this effect, it invited the commission to present a proposal for extending the programme for the period starting from 2007, as soon as an agreement on the financial framework for 2007-2013 had been reached.

(9) Če države članice odobrijo podaljšanje roka za odstranjevanje, skladiščenje, dajanje v promet in uporabo obstoječih zalog fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo kadusafos, ga je treba omejiti na obdobje največ dvanajstih mesecev, da se omogoči uporaba obstoječih zalog v naslednji rastni sezoni.
(9) any period of grace granted by member states for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing cadusafos, should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season.