Sie suchten nach: powstrzymam (Polnisch - Englisch)

w tej kwestii powstrzymam się od komentarza.
here, i am very hesitant to comment.

w tym momencie powstrzymam się od skomentowania konsekwencji takiej argumentacji.
at this point, i will refrain from commenting on the seriousness of this line of argument.

powstrzymam się od wyciągania jakichkolwiek wniosków z tego, o czym właśnie powiedziałem.
i shall refrain from drawing any conclusion about what i have just said.

i pewnie jeszcze parę innych, ale na razie powstrzymam się z ich wymienieniem.
now what the hell are you waiting for.

że nie uda się, że nie powstrzymam walk w afganistanie, że talibowie nie posłuchają, itd.
it's not going to work; you're not going to stop the fighting in afghanistan; the taliban won't listen, etc., etc.

jeśli rzeczywiście będzie chciał się zajmować muzyką, to go nie powstrzymam, bo jak?
but it would only take a moment to tell you what i'm feeling,

jednak wielu właścicieli witryn powstrzymam się od przekładania ich stronę internetową, ponieważ wierzą oni, że znacząca inwestycja jest konieczna.
however, many website owners shy away from translating their website because they believe that substantial investment is necessary.

to oderwanie od rzeczywistości nie doprowadzi do niczego dobrego, tak więc powstrzymam się od głosu, mimo że podpisałam kompromisowe zmiany wynegocjowane z radą.
this withdrawal from reality will lead to no good, so i will abstain, even though i have signed the compromise amendments negotiated with the council.

powstrzymam się jednak od głosu przede wszystkim dlatego, że pobieranie odcisków palców i cały proces stosowania identyfikatorów biometrycznych uważam za nieproporcjonalny do wielkości problemu.
nevertheless, i will be abstaining from voting, mainly because i do believe that taking fingerprints and the entire process of using biometric identifiers is out of proportion to the size of the problem.

z tego powodu nie zamierzam przedstawiać żadnych nowych poprawek, chociaż nie powstrzymam się od wyrażenia swojego zdania co do głosowania w sprawie katastroficznych wniosków, które nie mają nic wspólnego z kompromisem.
for this reason i do not intend to table any new amendments, although i shall not refrain from expressing my opinion when it comes to the vote on disastrous specific proposals that have nothing to do with the compromise.

panie komisarzu tajani! ponieważ przemawiał pan po włosku, kusi mnie, by również mówić w języku włoskim, ale się powstrzymam i będę mówił po grecku.
commissioner tajani, since you have spoken in italian i am tempted to do so myself, but i will hold back and speak in greek instead.

moja rola tutaj polega na byciu obiektywnym i neutralnym, więc powstrzymam się od uczynienia pewnej uwagi; zazwyczaj pojawia się bardzo mało pochwal, szczególnie ze strony własnego ugrupowania politycznego.
as my role here is to be objective and neutral, i will refrain from making the point that very little praise tends to be forthcoming, especially from one's own political family.

choć kusi, by powiedzieć, że socjaliści tylko słuchają swoich wielkich liderów, ale nie są zainteresowani debatą, powstrzymam się od tego, ponieważ z założenia powinniśmy traktować wszystkich z jednakowym szacunkiem.
tempting though it is to claim that the socialists only listen to their great leaders but are not interested in debate, i will refrain from doing so because we are supposed to treat each other with respect.

powstrzymam się od komentowania wystąpienia, które wzywało do wysłania europejskich sił zbrojnych - nie twierdzę, że jest to odosobniony przypadek - jest to z pewnością zagadnienie w pewien sposób wykraczające poza zakres tej debaty.
i shall naturally refrain from commenting on the speech which called for the deployment of european military forces - i am not saying that this is a separate issue - but it is clearly an issue that is somewhat beyond the scope of this discussion.

a jednak chyba się nie powstrzymam do końca. zdarzyło wam się kiedyś mieć wrażenie, że wszystkie wasze aktualne doświadczenia i wydarzenia łączą się w spójną całość? czasem się zdarza, że człowiek akurat się przypadkiem czymś zainteresuje, a dzień później okazuje się, iż w tej chwili wydarzyło się coś dużego i ważnego co ma związek z przelotnym zainteresowaniem.
did you ever have a feeling that all your experiences and events around you are somehow connected and create a solid thing? sometimes one is interested in something and seconds later this interest is connected with something big and significant for no apparent reason.