Sie suchten nach: przesąd (Polnisch - Englisch)

przesąd
superstition

ten przesąd nie zatrzymuje się na granicy.
the superstition does not stop at the borders.

ale niedawno w tanzanii ten przesąd zamienił się w koszmar.
but recently in tanzania, superstition has taken a horrible turn.

przesąd pozostaje, mimo że ogólne zasady wzięły nad nim górę.
the prejudice remains in spite of being outstripped by general principles.

takich jedynie można pozostawić ich ślepocie, do której doprowadzeni zostali przez swój upór i przesąd.
such people can only be left to the blindness which their own wilfulness and prejudice has induced.

za ignorancję, przesąd i prawny strach odnośnie dnia pana boga, należy w dużej mierze winić kler.
for the ignorance and superstition and legal dread of the lord's day, the clergy is largely to blame.

czy oczy i uszy przez długi czas zamknięte przez uprzedzenie, przesąd i ludzką tradycję nie otwierają się?
are not eyes and ears long closed by prejudice, superstition and human tradition being opened?

podobnie ten, kto pozwala by przesąd przeszkodził mu w uczciwym zbadaniu tego co przychodzi w imię boga, jest głupcem i niewiernym.
similarly, one who allows prejudice to bar him from a candid investigation of anything new, coming in the name of the lord, is unwittingly an infidel.

przesąd, zgrabnie przebrany za naukę i związany z uczuciami patriotycznymi, jest nowym, pozbawionym skrupułów planem biznesowym.
superstition, neatly dressed up as science and linked to patriotic feelings is an unscrupulous new business plan.

jest to szeroko rozpowszechniony przesąd w azji wschodniej w takich regionach jak chiny kontynentalne, tajwan, japonia, korea czy wietnam.
it is a superstition most common in east asian and southeast asian regions such as china, taiwan, singapore, malaysia, japan, korea and vietnam.

– i jest tutaj przesąd, że wszyscy ludzie aspirujący do smokowatości spodziewają się, że kiedyś wyrosną im skrzydła i łuski. to nie jest zawsze prawdą.
this is not universally true. many people are dragons spiritually, and that (more or less) abstract connection is as far as it ever gets.