Sie suchten nach: z tytulu stluczki ktora miala miejsce (Polnisch - Englisch)

sprawa jest bardzo pilna! dalej wookey przedstawia raport z konferencji o patentach na oprogramowanie, ktora miala miejsce w brukseli od 5 do 7 maja.
the issue is very urgent! wookey continues with a report about the conference about software patents in brussels from may 5th to 7th.

w tym: z tytulu ekspozycji wewnatrz sektora finansowego
of which: due to intra financial sector exposures

laczna kwota ekspozycji na ryzyko z tytulu ryzyka operacyjnego
total risk exposure amount for operational risk (opr )

opłata za kurs nie zawiera żadnej opłaty z tytulu ubezpieczenia.
there will be no refund for fees in case of expulsion.

ta zmiana miala miejsce w tym samym czasie w rozrzuconych spoleczen´stw starego s´wiata.
this change took place in the same period of time in scattered societies of the old world.

gwarancja musi być platna na pierwsze wezwanie( niezależnie od zobowiązania z tytulu dlugu).
the guarantee has to be payable on first demand( independently from the underlying debt obligation).

w tym: z tytulu zmodyfikowanych wag ryzyka w odniesieniu do baniek spekulacyjnych dotyczacych sektora nieruchomosci mieszkalnych i komercyjnych
of which: due to modified risk weights for targeting asset bubbles in the residential and commercial property

przedstawiciel komisji przypomniał, że państwa członkowskie mogą wypłacać zaliczki z tytulu płatności bezpośrednich, po przeprowadzeniu odpowiednich kontroli.
the commission representative recalled that member states can provide for advances of direct payments, once that the necessary checks have been carried out.

odpowiedzialność z tytulu wymogów sprawozdawczych określonych w art. 4 i 6 spoczywa na uczestniczących państwach czlonkowskich , które zbierają wszystkie odpowiednie dane i
in the light of these considerations , the ecb shall decide if a transaction may be performed within the time frame and in the manner envisaged by the participating member state involved .

platność z tytulu kuponu) przypadających w okresie przed terminem zapadalności operacji polityki pieniężnej, w której są wykorzystane jako aktywa zabezpieczające.
--- debt instruments with an income flow( e.g. a coupon payment) occurring in the period up to the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets.

oprócz wymogu dostarczenia wystarczających kwalifikowanych aktywów zabezpieczających, nie ma ograniczenia co do kwoty środków, które mogą zostać przekazane z tytulu kredytu banku centralnego na koniec dnia.
apart from the requirement to present sufficient underlying eligible assets, there is no limit to the amount of funds that can be advanced under the marginal lending facility.

podzialy te są wymagane w celu umożliwienia wyliczenia danych statystycznych dotyczących przeplywów dla zagregowanych wielkości pieniężnych i odpowiedników pieniądza, skorygowanych z tytulu zmian kursu walut w przypadku gdy dane zagregowane określa się w ten sposób, aby zawieraly wszystkie waluty lącznie.
these breakdowns are required in order to permit the calculation of flow statistics for monetary aggregates and counterparts adjusted for exchange rate changes where these aggregates are defined in such a way as to include all currencies combined.

przed skorzystaniem z tych powiązań dla transferu zabezpieczenia z tytulu operacji kredytowych eurosystemu aktywa muszą być wycenione i zatwierdzone zgodnie ze standardami stosowania systemów sss ue( 77)( 78).
before these links can be used to transfer collateral for eurosystem credit operations, they have to be assessed and approved against the standards for the use of eu ssss( 77)( 78).

w przypadku nieprzestrzegania tego obowiązku, ebc może nalożyć odpowiednie sankcje na pośrednika, na instytucję na rzecz, której dziala on jako pośrednik, lub na obie instytucje lącznie, zgodnie z zasadami odpowiedzialności z tytulu nieprzestrzegania obowiązku utrzymywania rezerw.
not only the institutions for which the intermediary is acting, but also the intermediary itself shall be responsible for complying with those institutions » reserve requirements. in the event of non-compliance, the ecb may impose any applicable sanctions on the intermediary, on the institution for which it is acting as intermediary, or on both, in accordance with the liability for non-compliance.

w celu prawidlowego wyliczenia podstawy rezerw, do której stosuje się dodatni wskaźnik pokrycia rezerw, wymagany jest szczególowy miesięczny podzial depozytów z uzgodnionym okresem zapadalności powyżej dwóch lat, depozytów zwrotnych za wypowiedzeniem powyżej dwóch lat i zobowiązań instytucji kredytowych z tytulu umów odkupu dla sektorów „mif »( „krajowych » i „z pozostalych uczestniczących państw czlonkowskich"), „instytucji kredytowych podlegających stopom rezerw obowiązkowych, ebc i kbc » oraz „administracji centralnej », jak również wobec „reszty świata ».
in order to make a correct calculation of the reserve base to which a positive reserve ratio is applied, a detailed monthly breakdown is required of deposits with an agreed maturity of over two years, of deposits redeemable at notice of over two years and of repo liabilities of credit institutions vis-à-vis the(‘ domestic ’ and ‘ other participating member states ’) ‘ mfis ’, ‘ credit institutions subject to minimum reserves, ecb and ncbs ’ and ‘ central government ’ sectors, and vis-à-vis the ‘ rest of the world ’.