Sie suchten nach: zobligowany (Polnisch - Englisch)

podatnik zobligowany jest do złożenia:
the taxpayer will be obliged to file:

nikt nie jest zobligowany, by być geniuszem.
nobody's obliged to be a genius.

czuję się zobligowany do udzielenia wam pewnych rad:
i feel constrained to give you some advice:

z nierozpoczętych jeszcze leasingów, do których zobligowany jest leasingobiorca,
leases not yet commenced to which the lessee is committed.

jednocześnie członek ten jest zobligowany do uiszczenia radzie wszystkich należnych kwot pieniężnych.
such member. such member shall be bound to pay any amounts due from it to the council.

w trakcie blokady użytkownik jest zobligowany do kontaktu z administracją i wyjaśnienia sprawy.
during this time they are required to contact the administration and give an explanation.

w sprawach z zakresu prawa prywatnego sąd nie jest zobligowany do stosowania swojego prawa krajowego.
in matters of private law, a court is not obliged to apply the law of its own country.

dystrybutor importuje sprzęt do polski. w związku z tym, dystrybutor jest prawnie zobligowany :
the distributor imports the equipment into poland. thus the distributor has the legal responsibility to:

nabywca może być zobligowany do płatności częściowych dokonywanych między datą zawarcia umowy a datą zakończenia budowy zgodnie z umową.
the buyer may be required to make progress payments between the time of the initial agreement and contractual completion.

zwraca uwagę, że parlament jest zobligowany traktatem do pracy w trzech miejscach oraz że oznacza to dodatkowe koszty;
notes that the parliament is bound by the treaty to work from three working places and that this means added costs;

mimo początkowej niechęci skarżącego do zmiany uzgodnionych kryteriów finansowych, został on zobligowany do zaakceptowania poprawek jako warunku płatności śródokresowej.
despite the complainant’s initial reluctance to alter the agreed financial criteria, he was obliged to accept the changes as a condition for the release of the intermediate payment.

w późniejszym czasie – w takim przypadku pasażer jest zobligowany do odbioru decyzji we wskazanym urzędzie celnym lub zostanie mu ona dostarczona pocztą.
at a later date – in which case, you will have to collect the decision from an agreed customs office or it will be sent to you by post

zgodnie z prawem panującym w krajach członkowskich unii europejskiej, tradeinn jest zobligowany do obciążenia podatkiem vat wszystkich produktów, które wysłane są do krajów członkowskich.
in accordance with the laws governing members of the european union, tradeinn is obliged to charge vat on all orders delivered to destinations in member countries of the eu.

każdy kto bierze udział w takiej wymianie odpowiada za wszystkie wynikłe z tego problemy. gracz, który otrzyma nowe kont jest zobligowany do zrestartowania starego konta i porzucenia go.
anyone doing this takes responsibility for any thing that comes as a result of the exchange.the player that gets the new account is obligated to restart the old account that will be abandoned.

w konsekwencji dla tego roku gospodarczego wytwórca zobligowany jest zawrzeć umowy na dostawy buraków po cenie minimalnej wyłącznie w odniesieniu do ilości cukru mieszczącej się w ramach jego podstawowej kwoty, której jeszcze nie wykorzystał.
consequently, for that marketing year delivery contracts at the minimum price for beet need only be concluded by the manufacturer in respect of the quantity of sugar within his basic quota which he has not yet produced.

jeśli zamówisz zakwaterowanie i chcesz utrzymać rezerwację na czas przerwy, którą planujesz (wyjazd), to jesteś zobligowany do 50% opłaty.
if you book the accommodation and you would like to keep your booking for the time of break that you plan (departure) you have to make 50% of total payment.

i ze względu na to, że media tradycyjne ignorują wydarzenia w egipcie i nie relacjonują prawidłowo tego, co tam się dzieje, poczułem się zobligowany by odpowiedzieć na to i pomóc w publikowaniu tu linków do wiadomości związanych z egipskim demonstrantami stąd i skąd się da.
and since traditional media is ignoring the events in egypt, and is not covering what's going on there properly, i found myself obliged to respond and help in publishing here links for the news related to the egyptian demonstrators from here and there and everywhere.

każdy członek, który w czasie obowiązywania niniejszej umowy przestaje być jej stroną z powodu wycofania się lub wydalenia lub z każdej innej przyczyny, jest zobligowany do dokonania należnych radzie płatności oraz wypełnia swoje funkcje do momentu, w którym przestaje być stroną niniejszej umowy.
any member which ceases to be a party to this agreement through its withdrawal or exclusion or for any other reason during the life of this agreement shall make the payments which it owed to the council, and shall perform all the undertakings which it entered into before the date on which it ceases to be a party to this agreement.

jeżeli państwo członkowskie uzna, że oznakowanie ce zostało umieszczone nieprawidłowo, to instalator dźwigu, producent części zabezpieczającej lub jego upoważniony przedstawiciel prowadzący działalność gospodarczą na terytorium wspólnoty jest zobligowany do dostosowania produktu do warunków, jakie nakłada oznakowanie ce i do zaprzestania naruszania wymogów, zgodnie z warunkami określonymi przez państwo członkowskie.
where a member state establishes that the ce marking has been affixed irregularly, the installer of the lift, the manufacturer of the safety component or the authorized representative of the latter established within the community shall be obliged to make the product conform as regards the provisions concerning the ce marking and to end the infringement under the conditions imposed by the member state;