Sie suchten nach: przemieszczającym (Polnisch - Finnisch)

te zmiany w koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego mają na celu ułatwienie życia przemieszczającym się europejczykom.
näillä muutoksilla halutaan helpottaa eurooppalaisten liikkumista.

kierowcom przewożącym towary w ruchu międzynarodowym i świadczącym usługi transportu pasażerskiego, przemieszczającym się na obszar państw członkowskich pojazdami zarejestrowanymi w republice mołdawii;
autonkuljettajat, jotka hoitavat kansainvälistä rahti- ja matkustajaliikennettä jäsenvaltioiden alueelle moldovan tasavallassa rekisteröidyillä ajoneuvoilla;

-propozycji zalecenia rady w sprawie ułatwiania wydawania przez państwa członkowskie jednolitych wiz krótkiego pobytu naukowcom z państw trzecich przemieszczającym się przez terytorium wspólnoty europejskiej w celu prowadzenia badań naukowych
-"ehdotus – neuvoston suositus euroopan yhteisöön tieteellistä tutkimusta varten tuleville kolmansien maiden tutkijoille lyhytaikaiseen oleskeluun tarkoitettuja yhtenäisiä viisumeja koskevien jäsenvaltioiden myöntämismenettelyjen helpottamiseksi"

(5) modernizacja istniejących środków wymiany informacji między instytucjami zabezpieczenia społecznego w państwach członkowskich poprawi poziom usług oferowanych osobom ubezpieczonym przemieszczającym się na terytorium wspólnoty.
5) jäsenvaltioiden sosiaaliturvalaitosten välisten tietojen vaihdon nykyisten keinojen uudenaikaistaminen parantaa yhteisön alueella liikkuvien vakuutettujen saamia palveluja,

częstotliwości oraz naziemne publiczne systemy przywoływania radiowego, wykorzystywane obecnie we wspólnocie, różnią się w znacznym stopniu i nie pozwalają wszystkim przemieszczającym się użytkownikom na czerpanie korzyści z ogólnoeuropejskiej sieci usług oraz europejskich rynków;
yhteisössä nykyisin käytössä olevat taajuudet ja maanpäälliset yleiset kaukohakujärjestelmät poikkeavat suuresti toisistaan eivätkä anna liikkuville käyttäjille mahdollisuutta saada euroopan laajuisten palvelujen ja markkinoiden etuja,

przepisy mające na celu koordynację, przyjęte w celu wykonania postanowień art. 51 traktatu muszą zapewnić pracownikom przemieszczającym się w granicach wspólnoty nabyte prawa i korzyści, o ile nie będą stanowić nieuzasadnionego zbiegu świadczeń;
perustamissopimuksen 51 artiklan soveltamiseksi annetuilla yhteensovittamissäännöillä on varmistettava yhteisön alueella liikkuville työntekijöille saavutetut oikeudet ja edut ilman, että nämä säännöt voisivat johtaa perusteettomiin päällekkäisyyksiin,

częstotliwości, jak również naziemne systemy łączności ruchomej wykorzystywane obecnie we wspólnocie różnią się znacznie między sobą i nie pozwalają na czerpanie korzyści z europejskiej sieci usług i rynków europejskich wszystkim użytkownikom przemieszczającym się pojazdami, łodziami, pociągami i pieszo w całej wspólnocie, w tym po wodach śródlądowych i przybrzeżnych;
yhteisössä nykyisin käytössä olevat taajuudet ja maanpäälliset matkaviestinjärjestelmät poikkeavat suuresti toisistaan eivätkä ne suo kaikkialla yhteisössä - sisä- ja rannikkovesialueet mukaan lukien - kulkuneuvoilla, laivoilla, junilla tai jalan liikkuville käyttäjille mahdollisuutta saada yhteisön laajuisten palvelujen ja markkinoiden etuja,