Sie suchten nach: kontynuowaniem (Polnisch - Französisch)

odłącz wolumen przed kontynuowaniem.
démontez le volume avant de commencer

rada wyraziła duże zainteresowanie kontynuowaniem prac w tej dziedzinie.
le conseil a manifesté un vif intérêt pour la poursuite du travail dans ce domaine.

większość państw zdecydowanie opowiada się za kontynuowaniem przyjętych strategii.
la plupart des pays confirment très nettement la pertinence dans le temps des stratégies convenues.

należy rozważyć stosunek korzyści do ryzyka przed kontynuowaniem terapii produktem velcade.
le rapport bénéfice/risque devra alors être réévalué avant la poursuite éventuelle du traitement par velcade.

jeśli program taki zostanie wykryty, przed kontynuowaniem instalacji konieczne będzie jego usunięcie.
si un tel programme est détecté, il sera nécessaire de le désinstaller avant d'installer avg.

wykazano duże zainteresowanie usprawnieniem równoległych systemów zgłaszania zdarzeń i kontynuowaniem poziomów odniesienia dla lasów.
la rationalisation des systèmes parallèles de déclaration et le maintien des niveaux de référence pour les forêts ont suscité un vif intérêt.

wartości te są jednoznacznie zawarte w proponowanym wniosku, a komitet opowiada się za kontynuowaniem ich realizacji.
ces valeurs sont reprises explicitement dans la proposition qui nous est présentée et le comité manifeste son soutien à leur défense.

ministrowie ogólnie opowiedzieli się za kontynuowaniem wdrażania i dalszym rozwijaniem koncepcji „niebieskiego pasa”.
de manière générale, les ministres étaient favorables à la poursuite de la mise en œuvre et du développement du concept de ceinture bleue.

podaj informacje o zdalnym serwerze posiadajÄ cym docelowÄ drukarkę. asystent spróbuje skontaktować się z drukarkÄ przed kontynuowaniem.
saisissez les informations concernant le serveur ipp distant contrôlant l'imprimante voulue. cet assistant essaiera de détecter les serveurs disponibles avant de continuer.

ponadto muszą być brane pod uwagę wszelkie ograniczenia związane z kontynuowaniem lotu z jednym silnikiem niepracującym.
toute limitation liée à une panne d’un moteur doit être également prise en compte.

podobna sytuacja panuje w zjednoczonym królestwie, gdzie stosowanie różnych definicji zjawiska wpn spowodowało rozbieżne dane statystyczne dotyczące skali problemu z kontynuowaniem nauki przez uczniów.
de même, au royaume-uni, l'existence de plusieurs définitions de l'asp entraîne celle de statistiques appréciant différemment l'étendue du problème de l'asp.

przed przyjęciem lub kontynuowaniem zlecenia, biegły rewident powinien ocenić wszystkie potencjalne zagrożenia dla swojej niezależności i potwierdzić swoją niezależność wobec komitetu ds. audytu.
avant d'accepter ou de poursuivre une mission, un auditeur devrait évaluer tous les risques potentiels qui pèsent sur son indépendance, puis confirmer son indépendance au comité d'audit.

fakt, że iran uporczywie nie wywiązuje się ze swoich międzynarodowych zobowiązań oraz nie przejawia widocznego zainteresowania kontynuowaniem negocjacji, wymaga jednak jednoznacznej reakcji obejmującej także zastosowanie właściwych środków.
toutefois, le fait que l'iran continue de manquer à ses obligations internationales, et son désintérêt apparent pour la poursuite des négociations appellent une réaction claire, y compris par l'adoption de mesures appropriées.

dlatego właśnie systemy prawne w krajach takich, jak francja, estonia, hiszpania, malta czy włochy optują w tej chwili raczej za restrukturyzacją i kontynuowaniem działalności przez przedsiębiorstwo.
c'est pourquoi les ordres juridiques de pays tels que la france, l'estonie, l'espagne, malta ou l'italie optent désormais pour la restructuration et la continuation de l'activité.

niemniej jednak, uwzględniając zainteresowanie państw członkowskich oraz instytucji wspólnotowych czynnym kontynuowaniem walki z nielegalnym obrotem dobrami kultury, komisja ocenia, że należałoby szczegółowo przeanalizować zalecenia dotyczące identyfikacji dóbr kultury.
néanmoins, vu l’intérêt des etats membres et des institutions communautaires à poursuivre activement la lutte contre le trafic illégal des biens culturels, la commission estime qu’il serait opportun d’examiner en détail les recommandations de l’étude sur la traçabilité des biens culturels.

a) przygotowaniem, kontynuowaniem, monitorowaniem, rachunkowością, audytem i oceną, które są niezbędne do programowania i wdrażaniem zasobów efr zarządzanych przez komisję;
a) aux activités de préparation, de suivi, de contrôle, de tenue des comptes, d’audit et d’évaluation, directement nécessaires à la programmation et à la mise en œuvre des ressources du fed gérées par la commission;

każde konto jest przypisane do jakiejś grupy (administratorzy, użytkownicy itp.) przed (ponowną) instalacją programu avg lub przed kontynuowaniem dowolnej czynności wymagającej dostępu z uprawnieniami administratora, upewnij się, że używasz konta z grupy
avant d'installer ou de réinstaller avg ou avant d'effectuer une action qui requiert un accès en tant qu'administrateur, vérifiez que vous êtes bien connecté sous un compte du groupe