Sie suchten nach: sygnalizowania (Polnisch - Französisch)

5.1 procedura sygnalizowania nieprawidłowości
5.1 procédure de lancement d'alerte éthique

w estonii nie istnieją specjalne przepisy dotyczące sygnalizowania nieprawidłowości.
l’estonie ne dispose d’aucune loi spécifique concernant le dispositif d’alerte.

g) przenośnych urządzeń do wykrywania i sygnalizowania zagrożeń i substancji szkodliwych.
g) les appareils portatifs pour la détection et la signalisation de risques et facteurs de nuisance.

trzeba też utworzyć mechanizm chroniący przedsiębiorstwa przed przypadkami niewłaściwego sygnalizowania nieprawidłowości.
il convient également de prévoir un mécanisme visant à protéger les entreprises contre la dénonciation incorrecte des dysfonctionnements.»

prezydium zapoznało się z decyzją w sprawie procedury sygnalizowania nieprawidłowości (whistleblowing).
le bureau prend note de la décision relative à la procédure de lancement d’alerte éthique («whistleblowing»).

należy także ustanowić odpowiednie przepisy chroniące zainteresowane strony przed przypadkami niewłaściwego sygnalizowania nieprawidłowości.
des mesures de sauvegarde appropriées devraient être mises en place pour protéger les parties concernées contre la dénonciation incorrecte de dysfonctionnements.

sprzęt wykorzystujący "wspólny kanał sygnalizowania", pracujący w trybie nie-skojarzonym.
les équipements employant la "signalisation sur voie commune" fonctionnant en mode d'exploitation non associée.

ij) zapewnienia dostępu do usług towarzyszących takich jak usługi identyfikacji, lokalizacji i sygnalizowania obecności.
ij) de donner accès à des services associés comme ceux relatifs à l'identité, à l’emplacement et à l’occupation.

sygnalizowania w czasie rzeczywistym podmiotowi wystawiającemu lub obsługującemu kartę – oszustw wykrytych w innych państwach członkowskich;
signaler en temps réel à l'émetteur ou au gestionnaire des cartes l'existence de cas de fraude détectés dans d'autres États membres;

jest to dioda z rodzaju stosowanych w elektrycznych artykułach gospodarstwa domowego do sygnalizowania, że urządzenie jest podłączone do sieci elektrycznej zasilania.
elle est du type incorporé dans les appareils électro-ménagers et sert à indiquer que l'appareil est raccordé au réseau électrique.

oznacza światło przeznaczone do sygnalizowania innym uczestnikom ruchu, że dany kierowca zamierza zmienić kierunek jazdy w prawo lub w lewo;
le feu servant à indiquer aux autres usagers de la route que le conducteur a l'intention de changer de direction vers la droite ou vers la gauche;

operacje otwartego rynku odgrywają ważną rolę w polityce pieniężnej eurosystemu w zakresie sterowania stopami procentowymi, zarządzania płynnością na rynku oraz sygnalizowania nastawienia w polityce pieniężnej.
les opérations d’open market jouent un rôle important dans la politique monétaire de l’eurosystème pour le pilotage des taux d’intérêt, la gestion de la liquidité bancaire et pour indiquer l’orientation de la politique monétaire.

operacje otwartego rynku operacje na rynku otwartym odgrywają ważną rolę w polityce pieniężnej eurosystemu w zakresie sterowania stopami procentowymi , zarządzania plynnością na rynku oraz sygnalizowania stanowiska polityki pieniężnej .
opérations d' open market les opérations d' open market jouent un rôle important dans la politique monétaire de l' eurosystème pour le pilotage des taux d' intérêt , la gestion de la liquidité bancaire et pour indiquer l' orientation de la politique monétaire .

operacje te z założenia nie służą do sygnalizowania nastawienia w polityce pieniężnej; z tego względu eurosystem występuje w nich zazwyczaj jako rate taker, akceptując oferowaną stopę procentową.
ces opérations n’ayant pas pour objet, en règle générale, d’émettre des signaux à l’intention du marché, l’eurosystème les met normalement en œuvre en retenant les taux de soumission qui lui sont proposés.

«przednie (boczne) światła pozycyjne» oznaczają światła stosowane do sygnalizowania obecności i szerokości ciągnika, widzianego od przodu
par «feu de position avant», on entend le feu servant à indiquer la présence et la largeur du tracteur vu de l'avant.

1.3.1 operacje otwartego rynku operacje otwartego rynku odgrywają ważną rolę w polityce pieniężnej eurosystemu w zakresie sterowania stopami procentowymi , zarządzania płynnością na rynku oraz sygnalizowania nastawienia w polityce pieniężnej .
1.3.1 les opÉrations d » open market les opérations d' open market jouent un rôle important dans la politique monétaire de l' eurosystème pour le pilotage des taux d' intérêt , la gestion de la liquidité bancaire et pour indiquer l' orientation de la politique monétaire .

elementem wdrażania przez dane przedsiębiorstwo kodeksu etycznego (w tym także odpowiednich rozwiązań dotyczących sygnalizowania nieprawidłowości) powinna być koncepcja przejrzystego zaangażowania wielu zainteresowanych stron, w tym pracowników.
la notion de participation transparente et inclusive de tous les acteurs concernés, notamment des salariés, doit faire partie de la mise en œuvre des codes d’éthique et des mécanismes d’alerte appropriés par chaque entreprise.

sekretarz generalny podkreślił, że okoliczności faktyczne, które doprowadziły do rozpatrzenia sprawy przez sąd, dotyczą roku 2009, a od tego czasu organizacja wewnętrzna i stosowanie procedury sygnalizowania nieprawidłowości zostały usprawnione, aby uniknąć powtórzenia się takich sytuacji.
le secrétaire général souligne que les faits qui ont amené à l’examen de ce cas par la cour remontent à l’année 2009 et que l’organisation interne et l’application de la procédure dite de lancement d’alerte éthique par les fonctionnaires ont été améliorées depuis cette date afin d’éviter la répétition de telles situations.

obszary pociągu zajmowane przez pasażerów (z wyjątkiem przedsionków wejściowych, przejść międzywagonowych i toalet) muszą być wyposażone w urządzenia do sygnalizowania niebezpieczeństwa.
les espaces occupés par des voyageurs à bord des trains (à l'exclusion des plateformes, passerelles et toilettes) doivent être équipés de commandes de signal d'alarme.