Sie suchten nach: wyprodukowania (Polnisch - Französisch)

zasoby zużywane do wyprodukowania 1000 kwh
• consommation kwh (bureautique et informatique, éclairage, machines, refroidissement et chauffage...)

podzielny w celu wyprodukowania 3x3000 lub 2x4800 partii
subdivision possible pour produire 3 lots de 3 000 sujets ou 2 lots de 4 800 sujets

ta próbka chrząstki zostanie wykorzystana do wyprodukowania leku chondrocelect.
cet échantillon de cartilage sera utilisé pour fabriquer chondrocelect.

do wyprodukowania 1 kalorii zwierzęcej potrzeba aż 10 kalorii roślinnych.
la production d'une calorie d'origine animale en nécessite une dizaine d'origine végétale.

pliki cyfrowe zostały następnie powielone w celu wyprodukowania form drukowych.
tout ce travail a naturellement été réalisé en étroite collaboration avec le dessinateur.

krok 2: określenie ilości surowców potrzebnych do wyprodukowania zużytej energii
Étape 2 : visualisez la quantité équivalente de ressources nécessaires pour générer cette énergie.

w celu wyprodukowania fluorytu należy wydobyć jego rudę, pokruszyć i poddać flotacji.
pour obtenir du spath fluor, le minerai doit être extrait, écrasé et mis en suspension.

kwota płatności odnosi się do ilości ziemniaków potrzebnych do wyprodukowania jednej tony skrobi.
le montant du paiement s'applique à la quantité de pommes de terre nécessaire à la fabrication de une tonne de fécule.

na przykład koszt pszenicy stanowi jedynie 4% kosztów wyprodukowania bochenka chleba3.
À titre d'exemple, le coût du blé ne représente que 4 % du prix d'une baguette de pain3.

za rozsądne można uznać założenie wyprodukowania jednego zestawu monet na każde gospodarstwo domowe.
la préparation d'un kit de pièces par ménage semble constituer une base raisonnable.

-waga masła wykorzystanego do wyprodukowania ilości produktu gotowego wskazanej w pozycji 103."
-le poids du beurre utilisé pour la fabrication de la quantité de produit fini indiquée à la case 103.(40) jo no l 319 du 21. 11. 1991, p. 40. »

„cena interwencyjna stosowana przy obliczaniu ceny zakupu jest ceną obowiązującą w dniu wyprodukowania masła.”
«le prix d’intervention à utiliser pour le calcul du prix d’achat est celui en vigueur à la date de fabrication du beurre.»

2.3.1 do wyprodukowania każdej tony cementu zużywa się średnio 90–130 kwh energii elektrycznej.
2.3.1 pour produire une tonne de ciment, on utilise en moyenne de 90 à 130 kwh d'électricité.

ilość ta wystarczy do wyprodukowania około 36 milionów pojemników aerozolowych rocznie na użytek konsumentów oraz kolejnych 134 mln pojemników na potrzeby zawodowców.
cela suffit pour permettre la production d'environ 36 millions de bombes par an destinées aux consommateurs et de 134 millions de bombes supplémentaires par an à l'attention des professionnels.

aby spełnić obowiązek wywozu, przywożone dobra kapitałowe muszą zostać wykorzystane do wyprodukowania określonej ilości dóbr na wywóz w określonym okresie.
pour qu’il soit satisfait à l’obligation d’exportation, les biens d’équipement importés doivent servir à la production d’une certaine quantité de produits d’exportation au cours d’une période donnée.

właściwe austriackie władze wydają formularz przedstawiony w załączniku a do niniejszego porozumienia, za opłatą pokrywającą koszt wyprodukowania i dystrybucji formularza oraz ekopunktów.
le document, conforme à l'annexe a du présent arrangement, est délivré par les autorités autrichiennes compétentes contre paiement d'un droit équivalant au montant des frais d'établissement et d'envoi ainsi que des écopoints.

producent przechowuje, przez okres co najmniej 10 lat36 od daty wyprodukowania ostatniego produktu, następujące dokumenty, które są udostępniane władzom krajowym:
le fabricant tient à la disposition des autorités nationales pendant une durée d’au moins 10 ans36 à compter de la dernière date de fabrication du produit:

"koszt energii elektrycznej" oznacza rzeczywistą wartość nabycia energii elektrycznej lub koszt wyprodukowania energii elektrycznej, jeśli jest ona pozyskiwana w zakładzie,
on entend par "coût de l'électricité" la valeur d'achat réelle de l'électricité, ou le coût de production de l'électricité si elle est produite dans l'entreprise,

koszty wyprodukowania, przetłumaczenia i upowszechniania materiałów opracowanych specjalnie, by spełnić określone potrzeby różnych grup docelowych, sporządzonych w formie pisemnej, audiowizualnej lub elektronicznej;
les coûts de production, de traduction et de diffusion de matériel adapté aux besoins spécifiques des différents groupes cibles sur support écrit, audiovisuel et électronique;

z kolei ogniwa słoneczne potrzebne do wyprodukowania energii do przejechania 10 000 km zajęłyby powierzchnię 37 m2 – około jednej sześćdziesiątej powierzchni pola rzepakowego.
en revanche, il suffira d'une surface de 37 m2 de panneaux solaires, soit un soixantième environ du champ de colza, afin de capter l'énergie nécessaire à franchir cette même distance.