Sie suchten nach: zainteresowaniu (Polnisch - Französisch)

stały napływ poczty elektronicznej świadczy o zainteresowaniu początkujących użytkowników.
les courriers électroniques envoyés régulièrement par les premiers utilisateurs attestent de leur intérêt.

Świadczy to o zainteresowaniu przedsiębiorstw braniem udziału w przetargach.
cela montre l'intérêt dont font part les entreprises pour les appels d'offres.

korzystania z bankomatów , co świadczyło o entuzjazmie dla nowej waluty i dużym zainteresowaniu .
le nombre de retraits effectués aux distributeurs automatiques de billets a été très élevé durant la première semaine de janvier 2002 , traduisant l' enthousiasme et la curiosité du public pour la nouvelle monnaie .

zwaŻywszy, że izrael i wspólnota realizują obecnie programy badawcze w dziedzinach o wspólnym zainteresowaniu,
considÉrant qu'israël et la communauté exécutent actuellement des programmes de recherche dans divers domaines d'intérêt commun.

odniesienie do faktu, że zainteresowani wykonawcy powinni poinformować instytucję o swoim zainteresowaniu zamówieniem lub zamówieniami.
mention du fait que les opérateurs économiques intéressés doivent faire part au pouvoir adjudicateur de leur intérêt pour le ou les marchés.

zamieszczona w tym sprawozdaniu stosunkowo wysoka liczba zgonów związanych z ghb prawdopodobnie świadczy o zainteresowaniu szpitalnego laboratorium tą substancją.
le nombre relativement élevé de décès liés au ghb dans ce rapport reflète probablement l’intérêt manifesté pour le ghb par ce laboratoire hospitalier.

dopiero sygnały o zainteresowaniu regionu bliższym kontaktem z europą i przede wszystkim gruzińska różana rewolucja stworzyły nową perspektywę współpracy.
c'est à la suite des signes d'intérêt manifestés par la région pour un rapprochement avec l'europe et, surtout, après la révolution des roses en géorgie que de nouvelles perspectives de coopération se sont dessinées.

jest zdania, że szybki rozwój rynku energii ze źródeł odnawialnych we wszystkich państwach członkowskich świadczy o zainteresowaniu nią wśród obywateli.
il considère que l’essor commercial des énergies renouvelables dans tous les États membres démontre l’intérêt des citoyens pour celles-ci.

kwe może powiadomić ciec o swoim potencjalnym zainteresowaniu jedną lub większą liczbą tych spraw i będzie w takim przypadku udzielać wsparcia w formie opinii lub informacji.
la cce pourra signaler à la ciec l'intérêt qu'elle pourrait porter à l'une ou plusieurs de ces questions et, dans ce cas, lui prêtera son concours par des avis ou des informations.

dzięki reakcjom i zainteresowaniu dzieci dorośli poczuli motywację do „przełożenia” swoich doświadczeń na język bardziej odpowiedni dla dzieci.
la réaction et l’intérêt des enfants ont incité les adultes à parler de leurs expériences dans un langage adapté à eux.

działania w tym zakresie będą sprzyjać zainteresowaniu opinii publicznej nauką i techniką kosmiczną i zachęcą młodych ludzi do zajmowania się naukami ścisłymi, techniką, inżynierią i matematyką.
les activités d’exploration spatiale accroîtront l’intérêt du public pour les sciences et les technologies spatiales, et inciteront les jeunes à se lancer dans l’étude des sciences, de la technologie, de l’ingénierie et des mathématiques.

po opublikowaniu listy dalszy użytkownik substancji niefigurującej na liście może poinformować agencję o swoim zainteresowaniu daną substancją, o własnych danych kontaktowych, a także o danych kontaktowych swojego obecnego dostawcy.
après la publication de la liste, l'utilisateur en aval d'une substance ne figurant pas sur la liste peut notifier à l'agence son intérêt pour la substance, ses coordonnées et celles de son fournisseur actuel.

jako że działania wspierające stanowią kluczowe narzędzie w ponownym zainteresowaniu dzieci rolnictwem i różnymi produktami rolnymi oraz w realizacji celów programu, państwa członkowskie powinny mieć możliwość szerszego uwzględnienia różnych produktów rolnych w swoich działaniach tematycznych.
Étant donné que les mesures de soutien constituent un instrument essentiel pour rétablir le lien entre les enfants, d’une part, et l’agriculture et les différents produits qui en sont issus, d’autre part, ainsi que pour réaliser les objectifs du régime d’aide, il convient que les États membres soient autorisés à inclure un plus grand nombre de produits agricoles dans leurs mesures thématiques.

4.1.2 dlatego też ekes chętnie widziałby inicjatywę na rzecz współpracy ze strony wielu państw członkowskich o silnych tradycjach i zainteresowaniu tą dziedziną, przy czym istniejące formy służby obywatelskiej mogłyby uzyskać element transnarodowy.
4.1.2 le cese souhaiterait donc que des États membres possédant des intérêts et des traditions ancrées dans ce domaine prennent les devants pour entamer une coopération à même d'ajouter une dimension transnationale aux formes existantes de service civique ou civil.

2.3.2 przypomina o swoim zainteresowaniu dialogiem z chorwackimi regionalnymi i lokalnymi władzami samorządowymi oraz wnosi o uwzględnienie w układach o stabilizacji i stowarzyszeniu zawieranych z innymi krajami bałkanów zachodnich oficjalnego utworzenia z nim wspólnego komitetu konsultacyjnego;
2.3.2 rappelle son intérêt pour le dialogue avec les collectivités régionales et locales croates et demande de prévoir dans les accords de stabilisation et d'association avec les autres pays des balkans occidentaux, la création formelle d'un comité consultatif mixte avec lui;

działania niepożądane o szczególnym zainteresowaniu (pt) ciężkie niespodziewane działania niepożądane (pt) wszystkie działania niepożądane występujące w następujących grupach wiekowych:
Événements indésirables ciblés (pts) réactions graves inattendues (pts) tous les événements rapportés dans les groupes d’ âge suivante:

mogą one ponadto wnieść pewien szczególny wkład w owe przemiany, zarówno dzięki wykazanym już zdolnościom kształcenia przedsiębiorców, jak i promowanym przez siebie wartościom: społecznej odpowiedzialności biznesu, demokracji i uczestnictwie obywateli, powszechnemu – w tym również finansowemu – zaangażowaniu pracowników w działalność przedsiębiorstw, integracji społecznej, zainteresowaniu rozwojem lokalnym i rozwojem zrównoważonym.
de plus, les ees peuvent apporter certaines contributions spécifiques à cette mutation tant par leur capacité de formation à l’entrepreneuriat, déjà démontrée, que par les valeurs qu’elles promeuvent, telles que l’entrepreneuriat socialement responsable, la démocratie et la participation citoyenne, l’implication y compris financière des travailleurs dans l’entreprise, l’inclusion sociale, l’intérêt pour le développement local et le développement durable.