Sie suchten nach: ustanowionego (Polnisch - Griechisch)

-limitu wiekowego ustanowionego w art. 1,
Για την Επιτροπήfranz fischler

ustanowionego na mocy art. 22 dyrektywy ramowej.
Που ιδρύθηκε σύμφωνα με το άρθρο 22 της οδηγίας-πλαίσιο.

syndyka masy upadłości (zarządcy ustanowionego przez sąd),
κατ' επάγγελμα συνδίκου ("insolvency practitioner"),

zalecenia forum biznesu ds. wielojęzyczności ustanowionego przez komisję
Συστάσεις αpiό το Εpiιχειρησιακό Φόρου για την Πολυγλωσσίατο οpiοίο συστήθηκε αpiό την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή

przestrzegają oni norm kodeksu postępowania zawodowego ustanowionego przez komisję.
Ο εν λόγω υπάλληλος τηρεί τον εκάστοτε κώδικα επαγγελματικών προτύπων που εκδίδεται από την Επιτροπή.

następujące decyzje komitetu wykonawczego ustanowionego na mocy konwencji schengen:
οι ακόλουθες αποφάσεις της εκτελεστικής επιτροπής που συνεστήθη με τη σύμβαση Σένγκεν:

w ramach wspólnego komitetu ustanowionego na mocy umowy o partnerstwie unia:
Στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής που συγκροτήθηκε δυνάμει της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης, η Ένωση:

nie zostało ubite przed upływem terminu ustanowionego w ust. 2; lub
το ζώο δεν εσφάγη πριν από τη λήξη της προθεσμίας της προβλεπόμενης στην παράγραφο 2 ή

w sprawie systemu pomocy ustanowionego przez włochy w formie ulg podatkowych na inwestycje
σχετικά με καθεστώς ενισχύσεων που χορήγησε η Ιταλία υπό μορφή πιστώσεων φόρου για επενδύσεις

d) podczas sprawdzania działania systemu ustanowionego w drodze niniejszej dyrektywy;
-να λάβει κάθε κατάλληλο μέτρο,

pragnąc wywiązać się ze zobowiązania ustanowionego w art. 8c traktatu ustanawiającego wspólnotę europejską,
Εκτιμώντας ότι αυτό το κοινό σύστημα προστασίας θα καταστήσει σαφέστερα αντιληπτή την ταυτότητα της Ένωσης στις τρίτες χώρες,

uwzględniając opinię komitetu ustanowionego zgodnie z art. 23a dyrektywy 89/552/ewg,
τη γνώμη της επιτροπής που συστήθηκε δυνάμει του άρθρου 23α της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ,

korzystanie przez podatników z systemu ustanowionego na podstawie niniejszej decyzji odbywa się na zasadzie dobrowolności.
Το σύστημα που δημιουργείται με βάση την παρούσα απόφαση είναι προαιρετικό για τους φορολογουμένους.

d) zmiany harmonogramu ustanowionego w umowach, protokołach, wymianie listów lub aktach rady;
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

finansowanie zarówno funduszu charitable trust, jak i development trust pochodzi z funduszu rezerwowego ustanowionego przez sic.
Η χρηματοδότηση τόσο του Φιλανθρωπικού Ταμείου, όσο και του Αναπτυξιακού Ταμείου προέρχεται από το αποθεματικό ταμείο που έχει συγκροτηθεί από τη sic.

-wobec każdej osoby prawnej, grupy lub podmiotu zarejestrowanego lub ustanowionego na mocy prawa państwa członkowskiego,
-σε κάθε νομικό πρόσωπο, ομάδα ή οντότητα που έχει συσταθεί ή δημιουργηθεί βάσει της νομοθεσίας κράτους μέλους, και

(7) Środki przewidziane niniejszą dyrektywą są zgodne z opinią komitetu ustanowionego dyrektywą 2004/23/we,
(6) Η παρούσα οδηγία βασίζεται στη διεθνή εμπειρία που αποκτήθηκε μέσω εκτεταμένης διαβούλευσης, στον οδηγό του Συμβουλίου της Ευρώπης για την εξασφάλιση της ποιότητας και της ασφάλειας για τα όργανα, τους ιστούς και τα κύτταρα, στην ευρωπαϊκή σύμβαση ανθρωπίνων δικαιωμάτων, στη σύμβαση για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας του ανθρώπου σε ό,τι αφορά την εφαρμογή της βιολογίας και της ιατρικής, στη σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη βιοϊατρική (oviedo, 4.iv.1997) και των συμπληρωματικών πρωτοκόλλων της, και στις συστάσεις της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας. Σε ό,τι αφορά συγκεκριμένα τις περαιτέρω συμπληρωματικές βιολογικές δοκιμασίες για δότες που προέρχονται από περιοχές υψηλής επίπτωσης συγκεκριμένων ασθενειών, ή των οποίων οι σεξουαλικοί σύντροφοι ή οι γονείς προέρχονται από περιοχές υψηλής επίπτωσης, τα κράτη μέλη ανατρέχουν στα υπάρχοντα διεθνή επιστημονικά στοιχεία. Η οδηγία είναι σύμφωνη με τις θεμελιώδεις αρχές του Ευρωπαϊκού Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.(7) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε με την οδηγία 2004/23/ΕΚ,

1.2. charakterystyka obecnego systemu (2003-2006) ustanowionego w rozporządzeniu rady (we) nr 2328/2003[3]
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Κοινότητα αποφάσισε να βοηθήσει τους παραγωγούς αλιευτικών προϊόντων στις εξόχως απόκεντρες περιοχές προκειμένου να ενσωματωθούν καλύτερα στην εσωτερική αγορά. Από το 1992 εγκαινιάστηκε ένα καθεστώς για να αντισταθμισθεί το επιπλέον κόστος της μεταφοράς αλιευτικών προϊόντων στις μακρινές αγορές της ηπειρωτικής Ευρώπης προς όφελος των εξόχως απόκεντρων περιοχών, το οποίο και επεκτάθηκε σταδιακά από τις Αζόρες, τη Μαδέρα και τις Κανάριες Νήσους, στα γαλλικά διαμερίσματα της Γουιάνας (από το 1994 και μετά) και της Ρεϋνιόν (από το 1998 και μετά). Το καθεστώς αυτό θα επέτρεπε να εξασφαλιστούν συγκρίσιμοι όροι για τις δραστηριότητες εμπορίας των εν λόγω περιοχών με εκείνες που ισχύουν για τις επιχειρήσεις στην ηπειρωτική Ευρώπη. Η τελευταία ανανέωση του καθεστώτος ενίσχυσης έγινε το 2003 με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2328/2003. Το καθεστώς λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2006.1.2. Κύρια χαρακτηριστικά του ισχύοντος καθεστώτος (2003-2006) όπως καθορίζονται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2328/2003 [3]