Sie suchten nach: spowodowana (Polnisch - Italienisch)

czym była ona spowodowana?
avete bisogno di referenze?

ta sytuacja spowodowana jest przez
questa situazione si crea come conseguenza dell'

została spowodowana ingerencją temporalną.
la i.s.s.

hiperglikemia może być spowodowana przez:
l'iperglicemia può essere causata da:

"szkoda spowodowana zanieczyszczeniem" oznacza:
"danni da inquinamento":

zmiana klimatu spowodowana działalnością człowieka
trasformazione climatica antropogenica

niepewność prawna spowodowana brakiem działania komisji
insicurezza giuridica generata dall'inazione della commissione

sytuacja taka jest spowodowana głównie następującymi czynnikami:
ciò sarebbe dovuto soprattutto ai fattori seguenti:

nieznanej przyczynie lub spowodowana stosowaniem innych leków.
- se sta assumendo chinidina, un medicinale per il trattamento delle alterazioni del battito

zmiana nazwy była spowodowana zmianą właściciela w 2008 r.
il cambiamento di ragione sociale è stato determinato da un cambiamento di proprietà nel 2008.

czy potrzeba pomocy została spowodowana przez stronę trzecią?
la necessità di assistenza è stata causata da terzi?

sytuacja ta jest częściowo spowodowana złożonością ram prawnych i finansowych.
ciò è in parte dovuto ad un quadro giuridico e finanziario complesso.

„spowodowana jest ona zmianamiklimatycznymi i jednoczeÊnie si´ do nichprzyczynia.”
“la desertificazione è una dellecause del cambiamento climatico e, al contempo, una sua conseguenza”.

choroba ta jest spowodowana przez odkładanie się złogów krystalicznych w stawie.
la gotta è una malattia con improvvisi e ricorrenti attacchi di infiammazione molto dolorosa e arrossamento della articolazioni.È causata dal deposito di cristalli minerali nelle articolazioni.

eksporter utrzymywał, że niezgodność ta była spowodowana "błędem językowym".
l'esportatore ha sostenuto che questa discrepanza era stata causata da un «errore linguistico».

ostra białaczka limfoblastyczna jest spowodowana nieprawidłowym wzrostem pewnego typu białych krwinek.
la leucemia linfoblastica acuta è causata dalla crescita anomala di alcuni tipi di globuli bianchi.

niezdolność do pracy została spowodowana innymi szczególnymi okolicznościami przedstawionymi w załączonej dokumentacji.
l'inabilità al lavoro è dovuta ad altre circostanze specifiche illustrate nei documenti allegati.

- jeżeli u pacjenta wystąpiła zapaść spowodowana zaburzeniami pracy sercem (wstrząs
- se ha già avuto un collasso dovuto da un problema cardiaco (shock cardiogeno)

- zażółcenie skóry lub oczu (żółtaczka) spowodowana wysokimi stężeniami barwników żółci
- ingiallimento della cute o degli occhi (ittero) causato da alti livelli di pigmenti biliari

większość z tych objawów spowodowana jest działaniem agonistycznym na receptory alfa- 2- adrenergiczne.
la maggior parte di questi sintomi sono dovuti all’ effetto dell’ agonista alfa-2-adreno-recettore.