Sie suchten nach: delegowana (Polnisch - Rumänisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Polnisch

Rumänisch

Info

Polnisch

decyzja delegowana

Rumänisch

decizie delegată

Letzte Aktualisierung: 2014-11-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Polnisch

dyrektywa delegowana

Rumänisch

directivă delegată

Letzte Aktualisierung: 2014-11-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Polnisch

w nagłówku aktów delegowanych dodaje się przymiotnik »delegowane« albo »delegowana«.

Rumänisch

În titlul actelor delegate se introduce adjectivul «delegat» sau «delegată».

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: IATE

Polnisch

przewodniczący komitetu przejściowego lub osoba przez niego delegowana dokonują wyboru arbitrów w obecności przedstawiciela każdej ze stron.

Rumänisch

(4) alegerea arbitrilor de către președintele comitetului interimar sau de delegatul acestuia se face în prezența unui reprezentant al fiecărei părți.

Letzte Aktualisierung: 2010-09-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Polnisch

jeżeli jednak zmieniła miejsce zamieszkania na państwo, do którego została delegowana, może również być uprawniona do świadczeń dla bezrobotnych w tym państwie.

Rumänisch

cu toate acestea, dacă v-ai mutat reședina în statul în care ai fost detașat(ă), ai putea avea dreptul la prestaiile de șomaj din acel stat.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Polnisch

osoba delegowana musi działać w imieniu i na korzyść przetwórcy, który pozostaje w pełni odpowiedzialny w odniesieniu do zobowiązań przewidzianych w niniejszym rozdziale.

Rumänisch

delegatul trebuie să acţioneze în numele prelucrătorului, pe care îl reprezintă direct şi care rămâne singurul responsabil în legătură cu obligaţiile prevăzute în prezentul capitol.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Polnisch

jej nazwisko ustala przewodniczący komitetu przejściowego lub osoba przez niego delegowana w drodze losowania, w obecności przedstawiciela każdej ze stron, chyba że strony uzgodnią między sobą inaczej.

Rumänisch

atunci când o parte consideră că președintele comisiei de arbitraj nu respectă codul de conduită menționat la articolul 18, cazul este înaintat unuia dintre membrii rămași ai grupului de arbitri ales în calitate de președinte, numele său fiind hotărât prin tragere la sorți de către președintele comitetului interimar sau delegatul acestuia, în prezența unui reprezentant al fiecărei părți, cu excepția cazului în care părțile convin altfel.

Letzte Aktualisierung: 2010-09-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Polnisch

po pierwsze, podczas rozprawy potwierdzono, że land niedersachsen, o ile odpowiednia kompetencja nie zostanie mu delegowana, nie ma kompetencji do uznawania układu zbiorowego za powszechnie stosowany.

Rumänisch

În primul rând, în cursul ședinței, a fost confirmat că, în lipsa unei delegări, land niedersachsen nu are competența de a declara o convenție colectivă ca fiind de generală aplicare.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Polnisch

osoba ta ma prawo do wszystkich świadczeń rzeczowych w zakresie opieki zdrowotnej w państwie, do którego została delegowana, niezależnie od tego, czy przeniosła do tego państwa swoje miejsce zamieszkania, czy nie.

Rumänisch

avei dreptul la toate prestaiile de sănătate în natură în statul în care ai fost trimis, indiferent dacă v-ai transferat sau nu reședina acolo.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Polnisch

4. w ramach krajowych przepisów dotyczących stosunków umownych, pierwszy przetwórca może delegować stronie trzeciej zbiór surowców uzyskanych od rolników wnioskujących o pomoc. osoba delegowana musi działać w imieniu i na korzyść przetwórcy, który pozostaje w pełni odpowiedzialny w odniesieniu do zobowiązań przewidzianych w niniejszym rozdziale.

Rumänisch

(4) În cadrul dispoziţiilor naţionale privind relaţiile contractuale, primul prelucrător poate delega unui terţ colectarea materiei prime de la agricultorul care solicită ajutorul. delegatul trebuie să acţioneze în numele prelucrătorului, pe care îl reprezintă direct şi care rămâne singurul responsabil în legătură cu obligaţiile prevăzute în prezentul capitol.

Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Polnisch

f) "operator" oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną, która eksploatuje lub kontroluje instalację lub, w przypadku gdy tak jest przewidziane w ustawodawstwie krajowym, na którą została delegowana decyzyjna władza ekonomiczna nad technicznym funkcjonowaniem urządzenia;

Rumänisch

(f) "operator" înseamnă orice persoană care operează sau controlează o instalaţie sau, dacă legislaţia naţională prevede astfel, căreia i-a fost delegată o competenţă economică decisivă asupra funcţionării tehnice a instalaţiei;

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: Anonym
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Polnisch

e) "delegowany pracownik" oznacza osobę, która jest delegowana do pracy w innym państwie członkowskim i która zgodnie z tytułem ii rozporządzenia (ewg) nr 1408/71 dalej podlega ustawodawstwu państwa członkowskiego, z którego pochodzi, i "delegowanie" jest zgodnie z nim rozumiane;

Rumänisch

(e) "lucrător detaşat" reprezintă acea persoană care este trimisă la lucru în alt stat membru şi care, în condiţiile titlului ii din regulamentul (cee) nr. 1408/71, continuă să facă obiectul legislaţiei din statul membru de origine, iar termenul "detaşare" se interpretează în consecinţă;

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: Anonym
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Polnisch

11) "operator" oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną, która eksploatuje lub kontroluje instalację lub, jeśli tak jest przewidziane w ustawodawstwie krajowym, na którą została delegowana decyzyjna władza ekonomiczna nad technicznym funkcjonowaniem instalacji;

Rumänisch

(11) "operator": orice persoană fizică sau juridică care exploatează sau controlează instalaţia sau, dacă legislaţia naţională prevede astfel, orice persoană căreia i-a fost delegată o putere economică determinantă asupra funcţionării tehnice a instalaţiei;

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: Anonym
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Polnisch

"podmioty gospodarcze" oznaczają każdą osobę fizyczną lub prawną, która eksploatuje lub kontroluje instalację lub, jeśli tak jest przewidziane w ustawodawstwie krajowym, na którą została delegowana decyzyjna władza ekonomiczna nad technicznym funkcjonowaniem urządzenia;

Rumänisch

6. agent reprezintă orice persoană fizică sau juridică care exploatează sau deţine o instalaţie sau, dacă este prevăzut în legislaţia naţională, orice persoană căreia i s-a conferit o putere economică decisivă asupra funcţionării tehnice a instalaţiei;

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: Anonym
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK