Sie suchten nach: przekonanie (Polnisch - Rumänisch)

przekonanie
opinie

przeciwnie, gdy powstaje przekonanie, że
dimpotrivă, în cazul în care se consideră că riscurile pentru securitatea publică sunt de o importanță excepțională,

• pokazuje pewność i przekonanie co do swojej postawy
• afișează încrederea și convingerea asupra propriei atitudini

w ostatnich latach przekonanie to umocniła walka z międzynarodowym terroryzmem.
conflictele careau izbucnit în sud-estul europei în anii‘90, după prăbuşirea iugoslaviei, au convins liderii ue de necesitatea uneiacţiuni comune eficiente.

naturalną potrzebą każdego konsumenta jest przekonanie o bezpieczeństwie spożywanej żywności.
consumatorii doresc să fie siguri că alimentele pe care le consumă nu comportă niciun risc, iar acest fapt nu ar trebui să surprindă pe nimeni.

organizacja projektu i przekonanie do niego kierownictwa to tylko część wyzwania.
organizarea proiectului şi implicarea altor manageri este doar o parte a provocării.

zadaniem kandydata jest przekonanie pracodawcy, że jest odpowiednią osobą na dane stanowisko.
există câteva reguli de condenialitate privind prelucrarea cererilor, dar niciuna care să atragă preocuparea solicitanilor.

jednym z celów było przekonanie osób wewnątrz tych organizacji do wartości uczenia się języka.
parţial, obiectivul presupunea convingerea profesioniştilor din aceste organizaţii cu privire la valoarea învăţării unei limbi.

Żywię głębokie przekonanie, e robimy spory krok na drodze do prawdziwej kultury obsługi.
sunt convins că înregistrăm progrese semnificative în apropierea de o cultură reală a serviciilor.

panuje powszechne przekonanie, że bardzo trudno jest ocenić skutecz-nośćogólnego wsparciabudżetowego.
eficacitatea sprijinului bugetar general este foarte dificil de evaluat, iar acest lucru este larg recunoscut.

62.komisjazzadowoleniem przyjmuje wyrażone przez trybunał przekonanie,żereforma osiągnęła cel obniżenia ceny cukru.
62.comisiasalutărecunoașterea decătre curtea de conturi a faptului că a fost îndeplinit obiectivul reformei privind reducerea pre½uluila zahăr.

niemniej jednak panuje ogólne przekonanie, że pracodawcy nie są świadomi tego, że zadają niedozwolone pytania.
cu cât participai la mai multe interviuri, cu atât șansele de a vă „vinde” mai bine sporesc.

mesquer opiera swoje przekonanie, że olej ciężki jest odpadem na założeniu, że chodzi o pozostałość po produkcji.
mesquer susține că păcura grea este un deșeu pentru motivul că aceasta reprezintă un reziduu de producție.

potwierdzajĄ swoje przekonanie, że fundusze strukturalne powinny nadal pełnić istotną rolę w osiąganiu celów unii w zakresie spójności,
ÎŞi reafirmĂ convingerea că fondurile structurale trebuie să continue să aibă un rol considerabil în realizarea obiectivelor uniunii în domeniul coeziunii;

celem taste the language jest przekonanie docelowego kręgu odbiorców, że warto poznać choć kilka słów i wyrażeń w innych językach.
taste the language îşi propune să demonstreze publicului său ţintă că este utilă întreprinderea de eforturi pentru a cunoaşte cel puţin câteva cuvinte şi expresii în alte limbi străine.

54.komisjazzadowoleniem przyjmuje wyrażone przez trybunał przekonanie, że rynek cukru w·ue pozostaje stabilny od początku reformy.
54.comisiasalutărecunoașterea decătre curtea de conturi afaptului că pia½asfeclei de zahăr din ue afost stabilăîncă delaîncepu-tulreformei.

> wzmacnia przekonanie, że coś można osiągnąć, pomimo problemów i trudności, co zwiększa szansę na powodzenie strategii;
> consolidează încrederea că un lucru poate realizat, în ciuda problemelor şi dicultăţilor, îmbunătăţind astfel şansa ca strategia să reuşească şi

oba wymienione rodzaje podmiotów są w stanie zagwarantować prawdziwość informacji podanych na produkcie i w związku z tym przekonanie, że ponoszą one odpowiedzialność wobec konsumenta, jest uzasadnione.
acești doi operatori sunt în măsură să ofere o garanție substanțială în ceea ce privește informațiile menționate pe produs și, în consecință, pot fi considerați în mod legitim ca fiind „responsabili” față de consumatori.

jedną z moich ambicji jest skuteczne przekonanie wszystkich zainteresowanych podmiotów na cyprze o korzyściach,jakie mogą one odnieść dzięki ustanowieniu krajowych rad społeczno-gospodarczych.
una dintre ambiţiile mele este să reuşesc să conving toate părţile interesate din cipru despre beneficiile pe care le potobţine prin înfiinţarea unui consiliu economic şi social naţional.

to używanie zgłoszonego znaku towarowego citi mogłoby także wywołać przekonanie, że zgłaszający jest zrzeszony z właścicielami wcześniejszego znaku towarowego lub że do nich należy, co w rezultacie mogłoby ułatwić oferowanie usług oznaczonych zgłoszonym znakiem.
această utilizare a mărcii solicitate citi ar putea să determine și percepția că solicitantul este asociat sau face parte dintre titularii mărcii anterioare și, prin urmare, ar putea facilita comercializarea serviciilor vizate de marca solicitată.