Sie suchten nach: instancja (Polnisch - Slowakisch)

pojedyncza instancja
jediná inštancia

inna instancja kmymoney już posiada otwarty plik% 1
súbor je v z

jest już uruchomiona inna instancja kmymoney. czy chcesz zakończyć?
z je bežiaci do?

w tym sensie jest to niezbędna instancja w procesie integracji europejskiej.
v tomto zmysle protokol o spolupráci predstavuje významný impulz pre proces európskej integrácie.

w luksemburgu – cour supérieure de justice jako instancja odwoławcza w sprawach cywilnych,
v luxembursku „cour supérieure de justice“ konajúci ako odvolací súd,

4. instancja właściwa do orzekania w sprawie zaniechanej czynności orzeka na podstawie wniosku.
4. o žiadosti rozhodne oddelenie, ktoré je príslušné rozhodovať o predmetnom úkone.

jeśli instancja wykryła błędy systemowe, przekazuje dysponentowi i audytorowi wewnętrznemu komisji raport wraz z zaleceniami.
v prípade, že inštancia odhalila systémové problémy, predloží príkazcovi a vnútornému audítorovi komisie správu s odporúčaniami.

jeśli ta opinia podważa działanie dyrektora, instancja przekazuje raport komitetowi kierownictwa i audytorowi wewnętrznemu komisji.
ak táto správa obsahuje aj pochybnosti týkajúce sa riaditeľa, inštancia ju predloží riadiacemu výboru a vnútornému audítorovi komisie.

działanie jako druga i ostatnia instancja dla składanych przez strony trzecie odwołań od decyzji ebc podjętych przez zarząd;
plnenie funkcie druhej a poslednej inš tancie, ak sa tretie strany odvolajú proti rozhodnutiam ecb prijatých výkonnou radou,

do uchylenia lub wykreślenia na mocy ust. 1–4 jest uprawniona instancja lub jednostka, która wydała decyzję.”
zrušiť podľa odsekov 1 až 4 je oprávnené oddelenie alebo útvar, ktorý vydal rozhodnutie.“

jeśli chodzi o zapomogę macierzyńską, pierwszą instancja odwoławczą jest komisja odwoławcza ubezpieczeń społecznych, a na najwyższym szczeblu sąd właściwy dla ubezpieczeń społecznych.
pokiaľ ide o podporu v tehotenstve, prvou odvolacou inštanciou je odvolacia komisia pre sociálne poistenie a na vyššom stupni súd sociálneho zabezpečenia.

te elementy uwierzytelniają fakt, że państwo występuje jako „ostatnia instancja” ft, pod czym nie mógłby podpisać się ostrożny inwestor.
tieto prvky potvrdzujú skutočnosť, že štát sa stavia do polohy „poslednej inštancie“ voči ft v súvislosti s operáciou, ktorú by súkromný investor neurobil.

każda instancja typu obiektu przestrzennego »administrativeunit«, z wyjątkiem tych na najniższym poziomie, odnosi się do odpowiednich jednostek niższego poziomu.
každý výskyt typu priestorových objektov administrativeunit s výnimkou tých, ktoré sú na najnižšej úrovni, sa vzťahuje na ich príslušné jednotky na nižšej úrovni.

2. w tym celu instancja, która wydała dokument zaklasyfikowany jako sensytywny, przekaże go bezpośrednio przewodniczącemu parlamentu europejskiego w jak najwłaściwszy sposób, w celu zagwarantowania poufności jego treści.
2. na tento účel odovzdá pôvodca svoj dokument, označený ako citlivý, priamo predsedovi európskeho parlamentu najschodnejšou cestou a tak, aby sa zachovala dôverná povaha dokumentu.

5. jeżeli strony zawierają przed wydziałem sprzeciwów, wydziałem unieważnień lub izbą odwoławczą ugodę dotyczącą rozliczenia kosztów różniącą się od przepisów poprzednich ustępów, zainteresowana instancja bierze pod uwagę tego rodzaju porozumienie.
5. ak strany dospejú pred námietkovým oddelením, výmazovým oddelením alebo odvolacím senátom k dohode o úhrade nákladov iným spôsobom, ako je uvedené v predchádzajúcich odsekoch, príslušné oddelenie vezme predmetnú dohodu na vedomie.

2. jeżeli izba odwoławcza przekazuje sprawę do dalszego postępowania do instancji, która podjęła zaskarżoną decyzję, instancja ta jest związana rozstrzygnięciem sprawy co istoty przez izbę odwoławczą, jeżeli stan faktyczny jest ten sam.
2. ak odvolací senát postúpi prípad na ďalšie stíhanie oddeleniu, voči ktorého rozhodnutiu bolo podané odvolanie, toto oddelenie je viazané dôvodom rozhodnutia odvolacieho senátu, pokiaľ je skutková podstate rovnaká.

każda instancja typu obiektu przestrzennego »administrativeunit«, z wyjątkiem jednostki poziomu krajowego reprezentującej państwo członkowskie oraz jednostek współzarządzanych, odnosi się dokładnie do jednej jednostki na wyższym poziomie hierarchii administracyjnej.
každý výskyt typu priestorových objektov administrativeunit s výnimkou jednotky na úrovni krajiny, ktorá predstavuje členský štát a spoločne spravované jednotky, sa vzťahuje presne na jednu jednotku na vyššej úrovni hierarchie správy.

instancja kreatora tworzenia wolumenu programu truecrypt jest w tej chwili uruchomiona i wykonuje operację szyfrowania/deszyfrowania partycji/dysku systemowego. aby kontynuować, przerwij ten proces (lub poczekaj na jego zakończenie). jeśli zamknięcie nie jest możliwe, zrestartuj komputer przed kontynuowaniem.
an instance of the truecrypt volume creation wizard is currently running on this system and performing or preparing encryption/decryption of the system partition/drive. before you proceed, please wait for it to finish or close it. if you cannot close it, please restart your computer before proceeding.