Sie suchten nach: ograniczać (Polnisch - Slowakisch)

ograniczać
obmedziť

ograniczać wartości opóźnienia,
obmedziť stupeň spomalenia,

ograniczać skuteczność leku noxafil
účinnosť noxafilu.

ograniczać skuteczność leku posaconazole sp
účinnosť posaconazole spu.

dominujące przedsiębiorstwa nie mogą ograniczać wyboru konsumentów
dominantné spoločnosti nemôžu obmedzovať spotrebiteľov výber

b) ograniczać swobodnego przepływu urządzeń dostępu warunkowego
b) obmedzovať slobodný pohyb zariadení podmieneného prístupu;

-ograniczać dostęp do danych i ich dalsze wykorzystanie,
-obmedziť prístup a ďalšie využívanie údajov,

przyznany okres przejściowy powinien ograniczać się do 18 miesięcy.
udelené prechodné obdobie by sa malo obmedziť na 18 mesiacov.

nie majednak uzasadnienia dla zwiększania kwot, aby je następnie ograniczać.
neexistuje všaklogický dôvod nazvyšovaniekvót najednejstranea následnezameraniesa naich zníženie na strane druhej.

1.państwa członkowskie nie mogą zakazać, ograniczać ani utrudniać:
Členské štáty nesmú zakázať, obmedziť alebo klásť prekážky pri:

agencja nie będzie już ograniczać się wyłącznie do pełnienia roli koordynatora.
v tejto súvislosti je úlohou agentúry pomáhať členským štátom spolupracovať pomocou organizovania koordinácie ich kontrolných a inšpekčných činností.

implementacja i weryfikacja niniejszych wytycznych powinna ograniczać się do powyższych zmian.
vykonávanie tohto usmernenia a jeho overovanie by sa malo obmedziť na vyššie uvedené zmeny a doplnenia.

należy w dalszym ciągu ograniczać subwencje dla dużych przedsiębiorstw przynoszących straty.
pokračovať v znižovaní dotácií veľkým stratovým podnikom.

odstępstwo to powinno ograniczać się do niezbędnego minimum w odniesieniu do wniosku słowenii.
výnimka by mala byť obmedzená na to, čo je nevyhnutné z hľadiska žiadosti slovinska.

części wystające nie mogą ograniczać swobody poruszania się personelu obsługi w kabinie.
voľnosť pohybu personálu v kabíne vodiča nesmie byť obmedzená prekážkami.

Środki te powinny ograniczać się do tego, co jest niezbędne do celów krajowej regulacji pieniężnej.
takéto opatrenia musia byť v potrebnej miere obmedzené na účely vnútroštátnej menovej regulácie.

postępowanie to powinno ograniczać się do indywidualnych przypadków i łączyć się ze ścisłą obserwacją czynności nerek.
dvojitá blokáda systému renín- angiotenzín- aldosterónového systému (napr. pridaním ace inhibítorov k antagonistom receptoru angiotenzínu ii) sa preto neodporúča u pacientov s už kontrolovaným krvným tlakom a musí sa obmedziť na individuálne definované prípady s dôkladným monitorovaním obličkových funkcií.

2. wszelkie dodatkowe załączniki będą ograniczać się do spraw proceduralnych, naukowych, technicznych lub administracyjnych.
2. každá dodatočná príloha sa bude zaoberať výhradne procedurálnymi, vedeckými, technickými alebo administratívnymi záležitosťami.

f) istnienie sprzętu zastępczego, zaprojektowanego tak, aby ograniczać poziomy narażenia na wibracje mechaniczne;
f) existencii doplnkového vybavenia navrhnutého na zníženie hladín vystavenia mechanickým vibráciám;

3.5.1 harmonizacja powinna być "fakultatywna" i ograniczać się do zdefiniowania podstawowych pojęć.
3.5.1 harmonizácia musí byť "dobrovoľná" a limitovaná definíciou základných pojmov