Sie suchten nach: oberlandesgericht (Polnisch - Spanisch)

w niemczech – oberlandesgericht,
en alemania, el oberlandesgerich,

w niemczech – „oberlandesgericht”,
en alemania, el oberlandesgericht,

niemiecką, która stanowi podstawę pytania oberlandesgericht.
situado en un estado miembro, cuando el encargado de efectuar el vuelo sea un transportista aéreo comunitario». [ 5]

oberlandesgericht wskazuje, że musi rozstrzygnąć dwie następujące kwestie.
el oberlandesgericht expone que se le han planteado las dos cuestiones siguientes.

w świetle powyższych uwag oberlandesgericht skierował do trybunału dwa pytania prejudycjalne:
en segundo lugar, el órgano jurisdiccional remitente se pregunta sobre la conformidad de la normativa alemana para la adaptación al artículo 4, número 6, de la decisión marco con el principio de no discriminación.

proponuję zatem, aby trybunał odpowiedział na pytanie oberlandesgericht w następujący sposób:
propongo, por consiguiente, que el tribunal de justicia responda a la cuestión del tribunal remitente como sigue:

branderburgisches oberlandesgericht oddala odwołanie matki od wyroku z dnia 20/6/2007.
el brandenburgisches oberlandesgericht desestima el recurso de apelación de la madre contra la resolución de 20/6/2007.

oberlandesgericht celle, do którego wpłynęła apelacja, wyjaśnia w postanowieniu odsyłającym, że rozstrzygnięcie
el oberlandesgericht celle, que conoce del recurso de apelación, expone en su resolución de remisión que la solución del litigio

w tych okolicznościach oberlandesgericht köln postanowił zawiesić postępowanie i skierować do trybunału następujące pytanie prejudycjalne:
en estas circunstancias, el oberlandesgericht köln decidió suspender el procedimiento y plantear al tribunal de justicia la siguiente cuestión prejudicial:

w tych okolicznościach oberlandesgericht köln postanowił zawiesić postępowanie i zwrócić się do trybunału z następującym pytaniem prejudycjalnym:
en estas circunstancias, el oberlandesgericht köln decidió suspender el procedimiento y plantear al tribunal de justicia la siguiente cuestión prejudicial:

decyzję o braku podniesienia okoliczności wyłączających ekstradycję należy uzasadnić. podlega ona kontroli oberlandesgericht […]”.
la decisión de no alegar ninguna causa de denegación será motivada y estará sujeta al control del oberlandesgericht […].»

decyzją z dnia 12 lipca 2006 r. organ regulujący uwzględnił wniosek flh. citiworks zaskarżyła tę decyzję do oberlandesgericht dresden.
mediante decisión de 12 de julio de 2006, la autoridad de regulación estimó la demanda de flh. citiworks interpuso un recurso contra dicha decisión ante el oberlandesgericht dresden.

z uwagi na powyższe rozważania proponuję, aby trybunał na pytanie prejudycjalne przedstawione przez oberlandesgericht köln odpowiedział w następujący sposób:
habida cuenta de las consideraciones anteriores, sugiero al tribunal de justicia que responda a la cuestión prejudicial planteada por el oberlandesgericht köln del siguiente modo:

mając na uwadze powyższe rozważania proponuję, aby trybunał udzielił następujących odpowiedzi na pytania prejudycjalne zadane przez oberlandesgericht stuttgart:
en vista de las consideraciones anteriores, propongo al tribunal de justicia que responda del siguiente modo a las cuestiones prejudiciales planteadas por el oberlandesgericht stuttgart:

biorąc pod uwagę wszystkie powyższe rozważania, proponuję, by na pytanie prejudycjalne przedłożone przez oberlandesgericht celle trybunał udzielił następującej odpowiedzi:
en virtud de todas las consideraciones anteriores propongo al tribunal de justicia responder como sigue a la cuestión prejudicial planteada por el oberlandesgericht celle:

oberlandesgericht celle uznał, że rozstrzygnięcie zawisłego przed nim sporu wymaga dokonania wykładni art. 49 we i postanowił przedłożyć trybunałowi następujące pytanie prejudycjalne:
considerando que la resolución del litigio de que conoce exige la interpretación del artículo 49 ce, el oberlandesgericht celle decidió suspender el curso de las actuaciones y plantear al tribunal de justicia la siguiente cuestión prejudicial:

ponieważ m. klöppel wniosła od tego wyroku apelację, rozpoznając tę sprawę, oberlandesgericht innsbruck postanowił zawiesić postępowanie i zwrócić się do trybunału z następującym pytaniem prejudycjalnym:
al haber recurrido la sra. klöppel esta resolución, el oberlandesgericht innsbruck decidió suspender el procedimiento y plantear al tribunal de justicia la siguiente cuestión prejudicial:

natomiast z wyroku tego sądu z dnia 20 czerwca 2007 r., a także z wyroku utrzymującego go w mocy, wydanego przez branderburgisches oberlandesgericht w dniu 20 lutego 2008 r. wynika, że sądy te zapoznały się z orzeczeniem.
sin embargo resulta de la sentencia de ese tribunal de 20 de junio de 2007, así como de la sentencia confirmatoria del brandenburgisches oberlandesgericht de 20 de febrero de 2008, que esos órganos jurisdiccionales tuvieron conocimiento de la resolución.

generalstaatsanwaltschaft uznał również, że nie ma potrzeby wszczynania szczegółowego i kosztownego dochodzenia w celu ustalenia, gdzie, u kogo i w jakim celu zainteresowany przebywał. dlatego też zwrócił się do oberlandesgericht o zgodę na wykonanie europejskiego nakazu aresztowania.
la generalstaatsanwaltschaft tampoco considera oportuno efectuar de oficio una investigación a fondo, que le hubiese supuesto una perdida de tiempo, sobre dónde, cuando, con quién y con qué motivo estuvo el reclamado en el territorio alemán. por estas razones, la generalstaatsanwaltschaft ha solicitado al oberlandesgericht que autorice la ejecución de la orden de detención europea.

jak poinformował rząd niemiecki w uwagach pisemnych, a także jak wskazał oberlandesgericht we wniosku o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym, okoliczność uzasadniająca odmowę wykonania nakazu przewidziana w art. 4 pkt 6 decyzji ramowej ma na celu umożliwienie ponownej integracji skazanego po odbyciu przez niego kary.
como indica el gobierno alemán en sus observaciones escritas y como explicó el oberlandesgericht en su petición de decisión prejudicial, el motivo de no ejecución previsto en el artículo 4, número 6, de la decisión marco tiene como finalidad permitir la reinserción de la persona condenada una vez extinguida su pena.