Sie suchten nach: rusztowaniu (Polnisch - Spanisch)

bezpieczna praca na rusztowaniu
trabajar con seguridad en un andamio

podesty, czyli powierzchnie robocze na rusztowaniu,muszą zapewnić pracownikom możliwość wykonywaniapracy na rusztowaniu w całkowicie bezpiecznych warunkach.
la plataforma o superficie de trabajo debe permitir a lostrabajadores llevar a cabo sus tareas en el andamio contotal seguridad.

w przypadku prac na rusztowaniu w pobliżu napowietrznych linii elektroenergetycznych lub instalacji elektrycznych należy zachowywać minimalne odległości bezpieczeństwa oraz podjąć środki mające na celu ochronępracowników przed potencjalnym ryzykiem śmiertelnegoporażenia prądem elektrycznym w wyniku bezpośredniego kontaktu lub ładunku elektrostatycznego związanego z polem elektromagnetycznym.
en los trabajos sobre andamios situados cerca de líneaseléctricas aéreas o de instalaciones eléctricas, es precisorespetar asimismo las distancias mínimas de seguridad yprever medidas de protección de los trabajadores frentea los riesgos eventuales de electrocución por contactodirecto o por carga electrostática debida al campo electromagnético (para más información, véase el punto 3.5.«recomendaciones para la realización de trabajos enaltura en instalaciones eléctricas o cerca de las mismas»).

składowanie wszystkich materiałów potrzebnych dopracy na rusztowaniu lub rampie załadowczej (w celuograniczenia ruchu pracowników i zaoszczędzeniana czasie) jest praktyką, której należy za wszelkącenę unikać.
este planpodrá adoptar la forma de un plan de aplicación generalizada, completado con elementos correspondientes alos detalles específicos del andamio de que se trate.»(punto 4.3.2 del anexo de la directiva 2001/45/ce)

należy unikać przedstawionych poniżej sytuacji:praca na rusztowaniu podczas burzy lub silnie wiejących wiatrów;nadmierne obciążanie stojaków rusztowania lubpodestów (należy postępować zgodnie z instrukcjami producenta);opieranie materiałów lub sprzętu o poręcze ochron-ne;wystawianie rusztowania na działanie sił, którychnie jest ono w stanie wytrzymać (należy postępowaćzgodnie z instrukcjami producenta);wprowadzanie zmian w konstrukcji rusztowania bezpodjęcia niezbędnych środków ostrożności (ponow-
el trabajador responsable del montaje del andamioy el usuario del mismo —en el caso en que se tratede personas o empresas diferentes (si se ha subcontratado el montaje)— han comprobado que el andamio ofrece una plataforma de trabajo segura ypodrá soportar con total seguridad las cargas ejercidas durante su utilización; las zonas de andamiaje delimitadas están claramente señalizadas; la capacidad máxima de los muelles de carga y lasplataformas de trabajo están claramente indicadas; se ha inspeccionado toda la zona de andamiajeantes de empezar a utilizarlo (a tal efecto puedeusarse una lista de control); se levanta acta de la inspección y una copia de lamisma se guarda en la obra;