Sie suchten nach: niderlandzkie (Polnisch - Tschechisch)

antyle niderlandzkie
nizozemské antily

an antyle niderlandzkie
an nizozemské antily

antyle niderlandzkie i aruba
nizozemské antily a aruba

v. uwagi przedstawione przez wŁadze niderlandzkie
v. pŘipomÍnky nizozemskÝch ÚŘadŮ

zgodnie ze zaskarżoną decyzją władze niderlandzkie dysponowały
nizozemské orgány podle napadeného rozhodnutí měly možnost prodat nebo vydražit povolenky na emise.

informacja wymagana przez instytucje węgierskie i niderlandzkie.
tato informace je vyžadována maďarskými a nizozemskými institucemi.

w odniesieniu do decyzji nadzwyczajnej prawem właściwym jest prawo niderlandzkie.
výkon mimořádného opatření ("noodregeling") se řídí nizozemským právem.

uzasadnienie udzielanej pomocy przedstawione przez władze niemieckie, niderlandzkie i belgijskie
odůvodnění podpory předložená německými, nizozemskými a belgickými orgány

władze niderlandzkie nie odwołały się do żadnego innego odstępstwa przewidzianego w traktacie.
kromě toho se nizozemské orgány nedovolávaly na žádné jiné porušení platnosti smlouvy.

na poparcie tego stwierdzenia, władze niderlandzkie podzieliły inwestycje wstępne na dwie części.
toto tvrzení dokládají nizozemské úřady tím, že se předinvestice rozdělily na dvě části.

komisja wychodzi z błędnego założenia, że kredyty emisji są tworzone przez władze niderlandzkie.
komise vychází nesprávně ze zásady, že emisní kredity jsou vytvořeny nizozemskými orgány.

informacje przedstawione przez władze niderlandzkie po wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego rozwiały te początkowe wątpliwości.
informace poskytnuté nizozemskými úřady po zahájení formálního vyšetřovacího řízení počáteční pochybnosti odstranily.

władze niderlandzkie przedstawiły też w ramach planu operacyjnego dla gna wiele analiz wrażliwości i różnych scenariuszy operacyjnych.
nizozemské úřady předložily jako součást obchodního plánu společnosti gna rovněž různé analýzy citlivosti a podnikové scénáře.

ing pragnie spłacić państwo niderlandzkie jak najszybciej i przyśpieszy płatności, jeżeli zachowa ostrożność w aktualnej sytuacji finansowej.
snahou podniku ing je vyplatit nizozemsko co nejrychleji a podnik ing platby urychlí, bude-li to obezřetné s ohledem na aktuální finanční situaci.

w sprawie appidgedam projekt nie był współfinansowany ze środków prywatnych, a władze niderlandzkie nie powołały się na zasadę prywatnego inwestora.
v případu appingedam nebyly k financování projektu přizvány žádné soukromé subjekty a nizozemské úřady se neodvolávaly na zásadu investora v tržním hospodářství.

po drugie, władze niderlandzkie uważają, że wszystkie założenia planu operacyjnego gna nie były optymistyczne, a raczej ostrożne.
za druhé se nizozemské úřady domnívají, že všechny předpoklady tohoto obchodního plánu společnosti gna nejsou optimistické, ale spíše poněkud konzervativní.

(2) antyle niderlandzkie wystąpiły z wnioskiem o dopuszczenie przywozu mleka i produktów na bazie mleka do wspólnoty.
(2) nizozemské antily požádaly o povolení dovážet mléko a mléčné výrobky do společenství.

fpap wskazuje także, że „właścicielem przedsiębiorstw stowarzyszonych w fpap są podmioty francuskie, ale również hiszpańskie i niderlandzkie”.
fpap pak závěrem upřesnil, že „členské podniky fpap jsou v rukou francouzského, ale i španělského a nizozemského kapitálu“.

t) antyle niderlandzkie (curaçao, bonaire, saint eustatius, saba i południowa część wyspy saint martin);
t) nizozemské antily (curaçao, bonaire, svatý eustach, saba a jižní část svatého martina),

-antyle niderlandzkie i aruba -kraje i terytoria zamorskie (ktz) najmniej rozwinięte, wymienione w załączniku i.b do decyzji 2001/822/we -
-nizozemské antily a aruba -nejméně rozvinuté zámořské země a území uvedené v příloze i.b rozhodnutí 2001/822/es -