Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
firma coopers and lybrand zostaje niniejszym zatwierdzona jako zewnętrzny biegły rewident ebc.
a coopers & lybrand céget a tanács jóváhagyja, mint az ekb külső könyvvizsgálóját.
komisja zauważa także, że biegły porównał metody i wyniki wyceny mediobanca i citigroup.
a bizottság megjegyzi, hogy a szakértő összehasonlította a mediobanca és a citigroup által végzett értékelések módszereit és eredményeit.
biegły potwierdził, że zobowiązanie alitalii oznacza, iż najprawdopodobniej nie będzie żadnego wpływu na irr fintecna.
a szakértő megerősítette, hogy az alitalia által vállalt kötelezettségből eredendően ennek előreláthatólag nem lesz semmiféle hatása a fintecna által elért irr-re.
biegły przeanalizował również dokumentację przygotowaną przez citigroup, doradcę wybranego przez fintecna i dokonał analizy wrażliwości.
a szakértő ugyanígy megvizsgálta a fintecna által választott tanácsadó, a citigroup munkáját és érzékenységi vizsgálatot végzett.
biegły mógł stwierdzić, iż bonifikata ta odpowiadała maksymalnej bonifikacie oferowanej za usługi wspólne, przynajmniej w branży informatycznej.
a szakértő megállapíthatta, hogy ez az árengedmény megfelel a megosztott szolgáltatások, de legalábbis az informatikai ágazatban kínált legmagasabb árengedménynek felel meg.
biegły potwierdził, że zastosowana metoda wyceny polegająca na nieustannej kapitalizacji znormalizowanych przepływów jest jedną z metod stosowanych w takich przypadkach.
a szakértő igazolta, hogy a felhasznált számítási módszer, vagyis a normalizált pénzáramlás folytonos tőkésítése, az e területen használt módszerek egyike.
1. każda strona postępowania i każdy świadek lub biegły składający zeznanie w postępowaniu ustnym może używać każdego z urzędowych języków wspólnot europejskich.
(1) az eljárásban részt vevő felek és a szóbeli eljárásban meghallgatott tanúk és szakértők az európai közösség bármelyik hivatalos nyelvét használhatják.
biegły wyjaśnił, iż wiarygodność metody wielokrotności rynkowych rośnie w miarę ewolucji rynków finansowych i że zarówno doktryna jak i praktyka międzynarodowa przywiązują do niej coraz większą wagę.
ami a karbantartási üzletágat illeti, az ágazat igen sajátos, mivel a szolgáltatások nagy részét továbbra is a légitársaságok leányvállalatai végzik és a tárgyalási szakaszban lévő szerződések rövid távúak.
autor podkreśla, że biegły nie wnosi żadnego dowodu prawnego, ani faktycznego, świadczącego o woli podjęcia zobowiązania przez państwo.
a szerző kiemeli, hogy a szakértő semmilyen jogi vagy tényszerű alapon sem mutatja ki, hogy az állam el kívánta volna kötelezni magát.