Вы искали: biegły (Польский - Венгерский)

biegły
ügyes

biegły rewident grupy
csoportkönyvvizsgáló

skargę złożył biegły księgowy.
a panaszt egy okleveles könyvvizsgáló nyújto a be.

biegły i irlandzki sędzia mogą teraz udać się na posiłek.
dr. tudor és az ír vizsgálóbíró korán megebédelhet.

biegły rewident podpisuje sprawozdanie z badania i opatruje je datą.
a könyvvizsgálói jelentést a jog szerinti könyvvizsgáló aláírja és dátummal látja el.

odnośnie tych segmentów rynku we francji, biegły zaznacza, że:
e piacok franciaországi szegmensei esetében a szakértő az alábbiakat állapítja meg:

po złożeniu opinii biegły składa przed trybunałem następującą przysięgę:
„esküszöm, hogy feladatomat lelkiismeretesen és pártatlanul láttam el.”

niezależny biegły rewident nie może być wyznaczony na okres dłuższy niż trzy lata.
a független könyvvizsgáló három évnél hosszabb időre nem nevezhető ki.

oczy jej biegły niespokojnie za bratem, przyśpieszyła kroku i zrównała się ze mną.
amikor megfordultam, szemével fivére nyomát követte éppen, majd gyorsan megindult felém.

firma coopers and lybrand zostaje niniejszym zatwierdzona jako zewnętrzny biegły rewident ebc.
a coopers & lybrand céget a tanács jóváhagyja, mint az ekb külső könyvvizsgálóját.

w każdym razie biegły stwierdza, iż taka różnica cenowa dzisiaj już nie istnieje.
a szakértő megállapítja, hogy az említett árkülönbség mára már megszűnt.

komisja zauważa także, że biegły porównał metody i wyniki wyceny mediobanca i citigroup.
a bizottság megjegyzi, hogy a szakértő összehasonlította a mediobanca és a citigroup által végzett értékelések módszereit és eredményeit.

w przypadku gdy biegły rewident lub jednostka audytorska należy do sieci, opis danej sieci;
amennyiben a könyvvizsgáló vagy a könyvvizsgáló jogalany egy hálózathoz tartozik, a hálózat leírását;

biegły potwierdził, że zobowiązanie alitalii oznacza, iż najprawdopodobniej nie będzie żadnego wpływu na irr fintecna.
a szakértő megerősítette, hogy az alitalia által vállalt kötelezettségből eredendően ennek előreláthatólag nem lesz semmiféle hatása a fintecna által elért irr-re.

biegły przeanalizował również dokumentację przygotowaną przez citigroup, doradcę wybranego przez fintecna i dokonał analizy wrażliwości.
a szakértő ugyanígy megvizsgálta a fintecna által választott tanácsadó, a citigroup munkáját és érzékenységi vizsgálatot végzett.

biegły mógł stwierdzić, iż bonifikata ta odpowiadała maksymalnej bonifikacie oferowanej za usługi wspólne, przynajmniej w branży informatycznej.
a szakértő megállapíthatta, hogy ez az árengedmény megfelel a megosztott szolgáltatások, de legalábbis az informatikai ágazatban kínált legmagasabb árengedménynek felel meg.

biegły potwierdził, że zastosowana metoda wyceny polegająca na nieustannej kapitalizacji znormalizowanych przepływów jest jedną z metod stosowanych w takich przypadkach.
a szakértő igazolta, hogy a felhasznált számítási módszer, vagyis a normalizált pénzáramlás folytonos tőkésítése, az e területen használt módszerek egyike.

1. każda strona postępowania i każdy świadek lub biegły składający zeznanie w postępowaniu ustnym może używać każdego z urzędowych języków wspólnot europejskich.
(1) az eljárásban részt vevő felek és a szóbeli eljárásban meghallgatott tanúk és szakértők az európai közösség bármelyik hivatalos nyelvét használhatják.

biegły wyjaśnił, iż wiarygodność metody wielokrotności rynkowych rośnie w miarę ewolucji rynków finansowych i że zarówno doktryna jak i praktyka międzynarodowa przywiązują do niej coraz większą wagę.
ami a karbantartási üzletágat illeti, az ágazat igen sajátos, mivel a szolgáltatások nagy részét továbbra is a légitársaságok leányvállalatai végzik és a tárgyalási szakaszban lévő szerződések rövid távúak.

autor podkreśla, że biegły nie wnosi żadnego dowodu prawnego, ani faktycznego, świadczącego o woli podjęcia zobowiązania przez państwo.
a szerző kiemeli, hogy a szakértő semmilyen jogi vagy tényszerű alapon sem mutatja ki, hogy az állam el kívánta volna kötelezni magát.