Sie suchten nach: intercessão (Portugiesisch - Arabisch)

de nada , então , valerá , a intercessão dos mediadores .
« فما تنفعهم شفاعة الشافعين » من الملائكة والأنبياء والصالحين والمعنى لا شفاعة لهم .

não lograrão intercessão , senão aqueles que tiverem recebido a promessa do clemente .
« لا يملكون » أي الناس « الشفاعة إلا من اتخذ عند الرحمن عهدا » أي شهادة أن لا إله إلا الله ولا حول ولا قوة إلا بالله .

nesse dia de nada valerá a intercessão de quem quer que seja , salvo a de quem o clemente permitir e cuja palavra lhefor grata .
« يومئذ لا تنفع الشفاعة » أحداً « إلا من أذن له الرحمن » أن يشفع له « ورضي له قولا » بأن يقول : لا إله إلا الله .

e temei o dia em que nenhuma alma poderá advogar por outra alma , nem lhe será aceita compensação , nem lhe seráadmitida intercessão alguma , nem ninguém será socorrido .
« واتقوا » خافوا « يوما لا تجزي » تغني « نفس عن نفس » فيه « شيئا ولا يُقبل منها عدل » فداء « ولا تنفعها شفاعة ولا هم يُنصرون » يمنعون من عذاب الله .

e temei o dia em que nenhuma alma poderá advogar por outra , nem lhe será admitida intercessão alguma , nem lhe seráaceita compensação , nem ninguém será socorrido !
« واتقوا » خافوا « يوما لا تجزي » فيه « نفس عن نفسٍ شيئاً » وهو يوم القيامة « ولا تُقبل » بالتاء والياء « منها شفاعة » أي ليس لها شفاعة فتقبل ( فما لنا من شافعين ) « ولا يؤخذ منها عدل » فداء « ولا هم ينصرون » يمنعون من عذاب الله .

quanto àqueles que invocam , em vez d ' ele , não possuem o poder da intercessão ; só o possuem aqueles que testemunhama verdade e a reconhecem .
« ولا يملك الذين يدعون » يعبدون ، أي الكفار « من دونه » أي من دون الله « الشفاعة » لأحد « إلا من شهد بالحق » أي قال : لا إله إلا الله « وهم يعلمون » بقلوبهم ما شهدوا به بألسنتهم ، وهم عيسى وعزير والملائكة فإنهم يشفعون للمؤمنين .

Ó fiéis , fazei caridade com aquilo com que vos agraciamos , antes que chegue o dia em que não haverá barganha , amizade , nem intercessão . sabei que os incrédulos são iníquos .
« يا أيها الذين آمنوا أنفقوا مما رزقناكم » زكاته « من قبل أن يأتي يوم لا بيْعٌ » فداء « فيه ولا خُلَّة » صداقة تنفع « ولا شَفَاعَةَ » بغير إذنه وهو يوم القيامة وفي قراءة برفع الثلاثة « والكافرون » بالله أو بما فرض عليهم « هم الظالمون » لوضعهم أمر الله في غير محله .

e de nada valerá a intercessão junto a ele , senão a daquele a quem for permitida . quando o terror for banido de seuscorações , dirão : que tem dito o vosso senhor ?
« ولا تنفع الشفاعة عنده » تعالى ردا لقولهم إن آلهتهم تشفع عنده « إلا لمن أذن » بفتح الهمزة وضمها « له » فيها « حتى إذا فَزَّع » بالبناء والمفعول « عن قلوبهم » كشف عنها الفزع بالإذن فيها « قالوا » قال بعضهم لبعض استبشارا « ماذا قال ربكم » فيها « قالوا » القول « الحق » أي قد أذن فيها « وهو العليّ » فوق خلقه بالقهر « الكبير » العظيم .

dize-lhes ( mais ) : só a deus incumbe toda a intercessão . seu é o reino dos céus e da terra ; logo , a ele retornareis .
« قل لله الشفاعة جميعا » أي هو مختص بها فلا يشفع أحد إلا بإذنه « له ملك السماوات والأرض ثم إليه ترجعون » .