Sie suchten nach: pequeno o grande (Portugiesisch - Bengali)

mas , quando chegar o grande evento ,
অতঃপর যখন মহাসংকট এসে যাবে ।

mas , quando chegar o grande evento ,
তারপর যখন ভীষণ দুর ্ বিপাক আসবে ,

e moisés lhe mostrou o grande sinal ,
অতঃপর সে তাকে মহা-নিদর ্ শন দেখাল ।

e moisés lhe mostrou o grande sinal ,
তারপর তিনি তাকে দেখালেন একটি বিরাট নিদর ্ শন ।

o grande barco de tama rereticonstellation name (optional)
constellation name (optional)

eis o grande grupo , que entrará no fogo conosco !
''এই এক বাহিনী -- তোমাদের সঙ্গে দিগ্বিদিগ্‌জ্ঞানশূন্য হয়ে ছুটছে, তাদের জন্য কোনো অভিনন্দন নেই? তারা নিশ্চয়ই আগুনে পুড়বে।’’

eis o grande grupo , que entrará no fogo conosco !
এই তো একদল তোমাদের সাথে প ্ রবেশ করছে । তাদের জন ্ যে অভিনন ্ দন নেই তারা তো জাহান ্ নামে প ্ রবেশ করবে ।

o grande aiatolá do líbano, mohammed hussein fadlallah, uma importante liderança xiita, morreu aos 75 anos de idade ontem.
ফাদাল্লাহ দামেস্কে সাপ্তাহিক যে ভাষণ প্রদান করতেন সেখানে তিনি এক নতুন ধারার তত্ত্বের উন্নয়ন ঘটান, পরে তিনি উলিয়াত আল-ফাকিহর ধারণা থেকে সরে আসেন এবং নতুন এক উদারনৈতিক চিন্তার উন্নয়ন ঘটান বিশেষ করে ব্যাক্তিগত নীত বা আইনের উপরে। তিনি মেয়েদের হস্ত মৈথুন নিয়ে খোলামেলা আলোচনা করেছেন এবং নিময় জারি করেন যে যদি একটি মেয়ে পারিবারিক নির্যাতনের শিকার হয় তাহলে সে তার বিরুদ্ধে লড়াই করতে পারবে।

não consigo imaginar qual é o grande sistema que organiza todas essas pessoas mas, ao mesmo tempo é um dos grandes países do mundo
আমি ধারনা করতে পারিনা কি বিশাল ব্যবস্থা এইদেশের এতসব মানুষকে সংগঠিত করতে পারে এবং একই সাথে এরা বিশ্বের অন্যতম সেরা দেশ হতে পারে।

nota do editor: o post republicado a seguir foi o grande vencedor da competição de blogs do global voices realizado em conjunto com ocd iberoamérica.
সম্পাদকের কথা: নীচের পুন: প্রকাশিত হচ্ছে ওসিডি ইবেরোআমেরিকার সহযোগিতায় গ্লোবাল ভয়েসেস ব্লগিং প্রতিযোগিতায় মূল পুরষ্কার বিজয়ী ব্লগ পোস্টটি।

e o grande terror não os atribulará , e os anjos os receberão , dizendo-lhes : eis aqui o dia que vos fora prometido !
ভয়ংকর আতঙ ্ ক তাদের বিষাদগ ্ রস ্ ত করবে না , আর ফিরিশ ্ ‌ তারা তাদের সঙ ্ গে মুলাকাত করবে -- ''এই হচ্ছে তোমাদের দিন যে সন্বন্ধে তোমাদের ওয়াদা করা হয়েছিল।’’

e o grande terror não os atribulará , e os anjos os receberão , dizendo-lhes : eis aqui o dia que vos fora prometido !
মহা ত ্ রাস তাদেরকে চিন ্ তান ্ বিত করবে না এবং ফেরেশতারা তাদেরকে অভ ্ যর ্ থনা করবেঃ আজ তোমাদের দিন , যে দিনের ওয়াদা তোমাদেরকে দেয়া হয়েছিল ।

por outra , os fiéis , que praticam o bem , obterão jardins , abaixo dos quais correm rios ; tal será o grande benefício !
পক ্ ষান ্ তরে যারা ঈমান এনেছে ও সৎকর ্ ম করছে তাদের জন ্ য রয়েছে বাগানসমূহ যাদের নিচে দিয়ে বয়ে চলেছে ঝরনারাজি । এটিইতো বিরাট সাফল ্ য ।

por outra , os fiéis , que praticam o bem , obterão jardins , abaixo dos quais correm rios ; tal será o grande benefício !
যারা ঈমান আনে ও সৎকর ্ ম করে তাদের জন ্ যে আছে জান ্ নাত , যার তলদেশে প ্ রবাহিত হয় নির ্ ঝরিণীসমূহ । এটাই মহাসাফল ্ য ।

grande aiatolá montazeri que deveria substituir o grande aiatolá khomeini, o fundador da república islâmica, uma vez criticou esse assassinato em massa e foi, alegadamente, marginalizado pela república islâmica.
বড় আয়াতুল্লাহ মন্তাজেরি যার বড় আয়াতুল্লাহ খোমেনীকে (ইসলামিক রিপাবলিকের ফ্রতিষ্ঠাতা) প্রতিস্থাপন করার কথা ছিল, তিনি একদা এই গনহত্যার প্রতিবাদ করেছিলেন। পরে ইসলামিক রিপাবলিকের হর্তা-কর্তাদের দ্বারা তাকে চুপ করানো হয়েছিল।

a proteção de áreas naturais está sendo consideravelmente diminuída e perde-se assim a oportunidade de produzir alimentos com mais eficiência e com sustentabilidade ambiental, o que deveria ser o grande diferencial da agricultura brasileira.
ব্রাজিলের নিজেদের মধ্যে রপ্তানি-ভিত্তিক উৎপাদন “যা অর্থনীতির মূল প্রক্রিয়া উৎপাদন এবং কৃষি ও অকৃষি পণ্য (খনি) উপর ভিত্তি করে গড়ে উঠেছে।

infelizmente é proibido tirar fotos do interior do museu, o que é realmente uma vergonha, já que a parte mais interessante do museu é, na minha opinião, o grande mural de fotos dos desaparecidos.
বেদনাদায়ক বিষয় হচ্ছে আপনি ভেতরের কোন ছবি তুলতে পারবেন না, যা সত্যিকারের এক লজ্জাজনক বিষয়, কারণ আমার কাছে সবচেয়ে আঘাত প্রদান করা বিষয়টি হচ্ছে বিশাল দেওয়ালে নিখোঁজ হয়ে যাওয়া ব্যক্তিদের ছবিতে পুরো এলাকা পরিপূর্ণ।

birdman tem como concorrentes vários filmes de sucesso, incluindo o jogo da imitação, selma (baseado no activismo de martin luther king jr.) e a teoria de tudo (adaptado de um livro sobre a vida amorosa do prof. stephen hawking), além de o grande hotel budapeste, boyhood - momentos de uma vida, sniper americano e whiplash - nos limites.
অন্য কয়েকটি সফল চলচ্চিত্রের সাথে বার্ডম্যান প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছে, যার মধ্যে রয়েছে দি ইমিটেশন গেম, সেলমা (মার্টিন লুথার কিং জুনিয়র-এর কর্মকাণ্ডের উপর ভিত্তি করে নির্মিত) এবং দি থিউরি অফ এভরিথিং (অধ্যাপক স্টিফেন হকিন্স-এর জীবনীভিত্তিক এক বই –এর ভিত্তি করে নির্মিত চলচ্চিত্র)। এছাড়াও রয়েছে দি গ্রান্ড বুদাপেস্ট হোটেল, বয়হুড, আমেরিকান স্নাইপার এবং হুইপল্যাশ -নামক চলচ্চিত্র।

foto do autor. entretanto, gonzález iñárritu concorre pela distinção de melhor realizador contra cineastas americanos como wes anderson (o grande hotel budapeste), richard linklater (boyhood- momentos de uma vida), bennett miller (foxcatcher) e o norueguês morten tyldum (o jogo da imitação), que esperam levar o prémio para casa.
এদিকে, সেরা পরিচালক পদে গোনজালেজ ইনারিটু প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছেন আমেরিকার চলচ্চিত্র নির্মাতা যেমন ওয়েস এ্যান্ডারসন (দি গ্রান্ড বুদাপেস্ট হোটেল), রিচার্ড লিনকালেটার (বয়হুড),বেনেট মিলার (ফক্স ক্যাচার) এবং নরওয়ের পরিচালক মর্টেন টাইলেডম (দি ইমিটেশন গেম)–এর সাথে, আশা করা হচ্ছে যে ইনারিটু এবার এই পুরস্কার মেক্সিকোয় নিয়ে আনবে।

as raízes da atual revolução são várias: confronto entre o sul e o norte (bakiev é do sul, os rebeldes do norte), a corrupção e o governo repressor (nos últimos anos, a população do quirguistão testemunhou todas as formas de opressão, de fechamento de jornais a assassinatos de jornalistas independentes ), o grande jogo de interesses da rússia, "revolta das massas" ao estilo ortega e gasset, etc.
বর্তমান বিদ্রোহের কারণ অনেক: উত্তর বনাম দক্ষিণের সংঘর্ষ ( বাকিয়েভ দক্ষিণের বাসিন্দা, বিদ্রোহীরা উত্তরে থাকে), দুর্নীতি আর দমন শীল সরকার (সাম্প্রতিক বছরগুলোতে কিরগিজ মানুষ সব ধরনের দমন দেখেছেন সংবাদপত্র বন্ধ হওয়া থেকে স্বাধীন সাংবাদিকদের হত্যা, রাশিয়ার বৃহৎ স্বার্থের খেলা, ওরতেগা ই গাসেতিয়ান ‘মানুষের বিদ্রোহ’ ইত্যাদি)।