Sie suchten nach: creio que vc possa me fazer uma supresa (Portugiesisch - Dänisch)

não creio que desejamos fazer uma coisa destas.
formanden. — næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling (dok.

não creio que me peçam para fazer uma avaliação da exposição de motivos.
jeg har aldrig personlig forstået, hvorfor netop sæler fremkalder sådanne følelser.

permitam-me fazer uma observação...
det er virkelig utåleligt.

permitam-me fazer uma pergunta.
jeg vil gerne stille et spørgsmål.

permitam-me fazer uma segunda observação.
jeg har endnu en bemærkning.

creio que o senhor deputado watson, presidente da comissão interessada, deseja fazer uma pequena intervenção.
jeg tror, at hr. watson, der er formand for det pågældende udvalg, også ønsker at sige et par ord.

creio que o relatório caveri acaba por vos fazer uma boa proposta sob a forma de um regime de transição.
jeg tror, at de med caveri-betænkningen for sidste gang får et godt tilbud om en overgangsordning.

de facto, independentemente do aspecto formal, não creio que a presidência do conselho imagine que o parlamento europeu possa fazer uma distinção entre o conselho e os estadosmembros.
for ud over det rent formelle tror jeg ikke, formandskabet forestiller sig, at europa-parlamentet skelner mellem rådet og medlems staterne.

permitam-me fazer uma breve referência a algumas dessas qualidades.
højtideligt retsmøde til minde om generaladvokat henri mayras

creio que não compete ao conselho fazer uma apreciação sobre um texto que ainda não entrou em vigor, nem sequer foi assinado.
sverige skal foretage nedskæringer i sit velfærdssystem til trods for, at undersøgelser viser, at svenskerne støtter dette velfærdssystem.

creio que não compete ao conselho fazer uma apreciação sobre um texto que ainda não entrou em vigor, nem sequer foi assinado.
jeg tror ikke, at det henhører under rådet at fremkomme med en vurdering af en tekst, der endnu ikke er trådt i kraft eller endog underskrevet.

não creio que a comissão do controlo orçamental seja o organismo apropriado para fazer uma avaliação qualitativa quanto à utilidade e futura utilização do centro.
jeg mener ikke, at budgetkontroludvalget er det rigtige organ til at foretage en kvalitativ vurdering af centrets nytte og fremtidige anvendelse.

caros colegas, acabam de me fazer uma das mais belas surpresas da minha vida.
kære kolleger, de har lige givet mig en af mit livs mest fantastiske overraskelser.

creio que devemos fazer uma distinção nítida en tre a organização que pretende defender os curdos no sudeste, o pkk, e as aspirações legítimas do povo curdo.
desværre har parlamentet ikke grebet ind på rette vis.

embora a comissão possa aceitar a totalidade das orientações apresentadas no relatório, permito-me fazer uma pequena observação sobre o primeiro considerando.
selvom kommissionen fuldt ud kan acceptere retningslinjerne i den foreslåede beslutning, så tillader jeg mig at fremsætte en lille bemærkning om den første betragtning.

em negociações tão importantes como esta, a nossa mensagem tem de ser bastante clara e, se estiverem de acordo, creio que poderemos na verdade fazer uma subdivisão...
i forhandlinger så vigtige som disse er det nødvendigt, at vores budskab er meget klart, og hvis de kan acceptere det, tror jeg faktisk, vi kan foretage en underdeling...

permitam-me fazer uma observação sobre a ques tão da política de segurança e sobre o papel da ce na csce.
så vil jeg gerne komme med en bemærkning om det sikkerhedspolitiske spørgsmål og ef's rolle under csce.

creio que o senhor deputado lalor não está pre sente, mas gostaria de fazer uma referência à questão que a irlanda colocou na mesa do conse lho sobre um ponto muito concreto da conferência intergovernamental.
øjeblik med maastricht-teksten, medens europa-parlamentet allerede er langt borte i spidsen af feltet.

creio que poderemos agora fazer uma avaliação, considerando que a questão do comércio de armamento é extremamente actual e que, entretanto, teve lugar na europa central e de leste uma revolução pacífica espectacular.
den eventuelle anvendelse af gifte kontrolleres kort sagt nøje af staten således at forstå, at det ikke er forbuddet mod salg, der er undtagelsen, men derimod anvendelsen af dem.

creio que conseguimos assim fazer uma avaliação pro funda e crítica do memorando da comissão que, em si, constitui uma iniciativa positiva e permitiu realizar uma discussão sobre o ensino superior e o seu futuro na europa.
det imødekommer vort ønske om at give hidtil underrepræsenterede grupper som socialt dårligtstillede, handikappede og medlemmer af etniske minoritetsgrupper øget adgang til højere uddannelse samt at gøre det muligt for folk med erhvervserfaring at få adgang.