Sie suchten nach: e sim portugese to english (Portugiesisch - Dänisch)

os funcionários não são eleitos e sim nomeados.
embedsmænd vælges ikke, men udnævnes.

isto não nos conduz ao novo milénio e sim aos anos 30.
dette bringer os tilbage til 1930'erne, ikke fremad tu de nye årtusinde.

a macropolítica e as reformas estruturais não são mutuamente exclusivas, e sim complementares.
makroøkonomisk politik og strukturreformer skal supplere hinanden uden at erstatte hinanden.

então, sim aos valores e sim à quase totalidade das propostas da comissão.
så ja til værdierne, og ja til stort set alle kommissionens forslag.

o facto de o tabaco não ser um alimento e sim um estimulante não pode conduzir a que nos...
vi har sagt: denne omgang skal være videnskabeligt baseret, og hvis videnskaben ikke kan give nogen sikkerhed, ønsker vi en politisk beslutningstagning, som hviler på et videnskabeligt forsvarligt risikomanagement.

votei «não» na primeira e «sim» na segunda votação.
formanden. - det vil blive rettet.

apoio esta proposta europeia, mas é importante que as etiquetas exigidas utilizem uma linguagem clara e sim ples.
bowe (pse), skriftlig. - (en) på vegne af medlemmerne af europa-parlamentets liberale parti vil jeg geme for klare, hvorfor de ikke kunne støtte ændringsforslag 32, 33,15,14,13,12,11 og 10 i fru graenitz' betænkning.

e sim, continua a haver espaço para uma gravação personalizada, apenas na apple online store.
og jo, der er stadig plads til en personlig gravering, kun fra apple online store.

a comissão comprometeu-se a apresentar uma reformulação destas directivas num texto único e sim plificado em 1995.
kommissionen har forpligtet sig til i 1995 at forelægge en omredigering af disse direktiver til én enkelt for enklet tekst. denne omredigering bliver vanskelig, fordi de eksisterende teksters rets grundlag og beslutningsprocedure er forskel- 13.

estamos conscientes de que uma interdição pura e sim ples seria justificada do ponto de vista da saúde, mas sa bemos que isso é impraticável.
hvad skal man nemlig sige om de dårligt stillede gruppers behov, som teksten forbigår i tavshed? jeg er enig med vores ordfører i, at man skal forøge mulighederne for at deltage i programmerne.

e, sim, um processo que envolve uma mudança na sociedade motivada por uma atitude crítica relativamente à relação entre os sexos.
der er tale om en proces, som indebærer en samfundsændring foranlediget af en kritisk analyse af relationerne mellem kønnene.

o melhor será, portanto, não continuarmos a olhar para trás e sim para a frente, e aperfeiçoarmos o tratado de nice.
det er altså bedst ikke længere at se tilbage, men at se fremad og forbedre nice.

chamo a atenção para o facto de que não é cidadão de um país terceiro, e sim cidadão de dois estados-membros da comunidade.
jeg bemærker, at de ikke er statsborger i et tredjeland, men statsborger i to ef-lande.

É evidente que, quer os dados sejam exibidos em formato anualizado, quer não, a sua substância não se altera, e sim apenas a sua apresentação.
hvorvidt de forskellige data præsenteres på årsbasis eller ej ændrer tydeligvis ikke substansen af disse data, men kun præsentationen.

"(...) uma vez que já não se impõe transmitir unicamente conhecimentos e competências nas acções formativas, e sim fomen­tar as competências.
på baggrund af talrige modelforsøg, som bundesinstitut für berufsbildung har støt­tet, er der i de seneste år kommet mange metodiske nyskabelser ind i erhvervs­uddannelsespraksisen.

segundo eles, é nesta interpretação que reside a única solução técnica correcta, sendo qualquer outra solução proposta, considerada como não técnica, e sim ditada por sentimentos.
som nævnt af hr. verde i aldea for et øjeblik siden var det det samme for to år siden.

7.2.1.1 importa destacar que esta estratégia não deve prejudicar, e sim promover, a dimensão humanista clássica da identidade europeia em matéria de educação e cultura.
7.2.1.1 det er værd kraftigt at fremhæve, at omtalte nye synsvinkel ikke må skade den europæiske identitets traditionelle humanistiske dimension på uddannelses- og kulturområdet, men tværtimod skal virke befordrende på denne.

segundo eles, é nesta interpretação que reside a única solução técnica correcta, sendo qualquer outra solução proposta, considerada como não técnica, e sim ditada por sentimentos.
ifølge dem er denne fortolkning den eneste rigtige tekniske løsning, og enhver anden foreslået løsning er ikke teknisk, men inspireret af følelser.

não pode haver ninguém nesta casa que diga «não» a uma empresa europeia e «sim» a uma empresa japonesa ou americana!
dette er især alvorligt, fordi forslaget nu falder ind under artikel 189 b om fælles beslutningstagning.

amanhã de manhã vai­se tratar de corfu, mas não de corfu, não da presidência grega e sim da velha lógica ­ v.exa., senhor presidente delors, conhece­a, não é verdade?
rådet, støttet af kommission og frem for alt af parlamentet, som stadig bliver mere bevidst om sin vigtige institutionelle rolle, bør følge denne vej -jeg tænker her særlig på de eksterne udfordringer.