Sie suchten nach: tem que contar com a sorte (Portugiesisch - Dänisch)

há que contar com o custo de tal medida.
vi må beregne omkostningerne ved det.

haverá que contar com uma suspensão da quotas?
skal man regne med, at kvoten ophører?

além disso, há que contar com custos de adaptação.
samtidig må der påregnes tilpasningsomkostninger.

no entanto, há que contar com longos períodos de espera.
om­kostningerne ved arbejdsformidlingen betales af arbejdsgiverne.

educação que contou com a participação dos representantes de dezoito países.
leve- og arbejdsvilkår, social sikring

conferências e reuniões internacionais que contaram com a presença do pessoal da fundação
internationale konferencer og møder, som medarbejdere fra instituttet har deltaget i

conferências e reuniões internacionais que contaram com a presença do pessoal da fundação em 1996
internationale konferencer og møder, som medarbejdere fra instituttet i 1996 har deltaget i

), que conta com a participação activa da comissão e do parlamento europeu.
europa-parlamentet deltager aktivt.

como temos a sorte de contar com a presença do senhor comissário brittan entre nós, gostaria que ele respondesse a uma pergunta.
allerede i dag er importen fra avs-staterne faldet fra 6,6% til 4% i forhold til 1976, importen fra landene syd for sahara endog fra 6,3% til 3,3%.

este encontro, que contou com a presença de f. andriessen, vice­presidente de comissão, per­
styrkelse af samarbejdet mellem fællesskabet og de forenede stater

sabe que conta com o apoio do parlamento europeu.
det ved, at europa-parlamentet kraftigt støtter det.

se tiver a sorte de contar com esse tipo de pessoas na sua equipa, é sempre uma vantagem.
når du skal vælge folk til bestyrelsen, så kig efter folk som kan formidle og vejlede.

além disso, do ponto de vista pessoal, o senhor presidente sabe que conta com a nossa amizade.
og set ud fra et personligt synspunkt ved han, at han kan regne med vores hengivenhed.

este é o último debate sobre o futuro da política agrícola comum nesta assembleia que conta com a sua participação.
dette er den sidste debat om den fælles landbrugspolitiks fremtid, som de deltager i i europa-parlamentet.

dispomos agora de uma boa política e temos a sorte de contar com o apoio desta assembleia para essa política.
vi har nu en god politik, og vi er så heldige at have parlamentets opbakning til den politik.

as indústrias químicas c de produtos minerais são as que contam com a maior parte das contribuições e de postos de trabalho neste sector.
det er den kemiske industri og de mineralforarbejdcnde industrier, der tegner sig for størsteparten af støtten og arbejdspladserne inden for denne sektor.

É evidente que contou com o apoio do grupo do partido socialista europeu.
han har naturligvis den socialdemokratiske gruppes støtte.

alem disso, foram organizados quinze seminarios de formação que contaram com a participação de mais de quinhentos funcionarios dc todos os estados­membros.
hertil kommer tilrettelæggelsen af 15 uddannelsesseminarer, hvori deltog mere end 500 embedsmænd fra alle medlemsstater.

a eurojust efectuou 131 reuniões de coordenação em 2009, que contaram com a participação de magistrados e investigadores dos estados-membros.
eurojust arrangerede i 2009 131 koordineringsmøder med deltagelse af dommere, anklagere og efterforskere fra medlemsstaterne.

- sacarificado pela diástase do malte que contém, com ou sem outros enzimas naturais,
- hvori sukkerdannelse har fundet sted ved hjaelp af diastase af den indeholdte malt, med eller uden