Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
a cabotagem só é permitida quando precede ou no seguimento de uma viagem internacional com carga.
die kabotage ist nur dann zulässig, wenn sie vor einer oder im anschluss nach einer grenzüberschreitenden beladen zurückgelegten fahrt stattfindet.
o conselho da união europeia alarga a proibição de viagem para as pessoas envolvidas em tentativas de evasão à justiça do tribunal penal internacional para a exjugoslávia
der rat der europäischen union weitet das ein- und durchreiseverbot für personen aus, die an aktivitäten beteiligt sind, mit deren hilfe sich bestimmte personen dem internationalen gerichtshof für das ehemalige jugoslawien entziehen
a comissão estudará a possibilidade de instaurar um sistema electrónico de autorização de viagem.
die kommission wird prüfen, ob ein system zur elektronischen erteilung von reisebewilligungen eingeführt werden kann.
a" autorização de viagem" proposta pela comissão delapidaria esse dispositivo.
mit der von der kommission vorgeschlagenen besonderen" reisegenehmigung" würde diese regelung ausgehebelt.
comunicação relativa à possibilidade de introduzir um sistema electrónico de autorização de viagem (esta) a nível da ue
mitteilung über die mögliche einführung eines eu-esta (system für die elektronische erteilung von reisebewilligungen)
possuírem uma autorização de residência emitida pela república de chipre ou um documento de viagem válido e, se exigido, um visto válido para a república de chipre; e
im besitz entweder einer aufenthaltsgenehmigung der republik zypern oder eines gültigen reisedokuments und gegebenenfalls eines gültigen visums für die republik zypern sind und