Sie suchten nach: melhor nao falar so o observar (Portugiesisch - Deutsch)

"É melhor não," o gato advertiu.
»o, lieber nicht!« versetzte der kater.

mesmo que se sinta melhor, não deixe de tomar norvir sem falar com o seu médico.
auch wenn sie sich besser fühlen, dürfen sie die einnahme von norvir nicht ohne vorherige rücksprache mit ihrem arzt unterbrechen.

mesmo que se sinta melhor, não deixe de tomar prezista e ritonavir sem falar com o seu médico.
auch wenn sie sich besser fühlen, beenden sie die einnahme von prezista und ritonavir nicht, ohne vorher darüber mit ihrem arzt zu sprechen.

seria, naturalmente, melhor não ter de falar de armas, mas, infelizmente, não é esse o mundo em que vivemos.
natürlich wäre es besser, wenn man nicht über waffen reden müsste, doch leider ist das nicht die welt, in der wir leben.

"É melhor não falar!" disse o cinco. "eu ouvi a rainha dizer que ontem você merecia ser decapitado!"
»du sei nur ganz still!« sagte fünf. »gestern erst hörte ich die königin sagen, du verdientest geköpft zu werden!«

porque não falar de saldos financeiros?
warum sprechen wir nicht vom finanziellen saldo?

todavia, legislar melhor não é sinónimo de desregulamentar.
vereinfachung der vorschriften ist jedoch nicht gleichbedeutend mit deregulierung.

legislar melhor não deve querer dizer legislar menos.
bessere rechtsetzung darf nicht mit weniger rechtsetzung gleichgesetzt werden.

alterar o observador
zu beobachtenden ausdruck ändern

o observador deve nomeadamente:
der regionale iccat-beobachter muss insbesondere

o comissário bangemann não falou disto.
darüber hat herr bangemann nicht gesprochen.

o observado em doentes tratados com tvp e ep.
Ähnliche werte konnten bei patienten beobachtet, die auf grund einer tvt und pe behandelt wurden.

o observador regional da iccat deve nomeadamente:
der regionale iccat-beobachter muss insbesondere

eu o observei empurrando seu brinquedo pelas ruínas e pedras.
ich beobachtete ihn, wie er das spielzeug durch den schutt aus steinen navigierte.

o senhor deputado fatuzzo já o observou também há momentos.
auch herr fatuzzo hat dies vorhin unterstrichen.

estas melhorias não foram estatisticamente significativas.
diese verbesserungen waren statistisch nicht signifikant.