Sie suchten nach: no son suficientes para garantizar (Portugiesisch - Deutsch)

sem recursos suficientes para iniciar
nicht genug resourcen für start

não tem naves suficientes para mandar.
nicht genug schiffe zum senden verfügbar.

640kb devem ser suficientes para toda a gente
640kb reichen f\xfcr jeden

este parecer dará pistas suficientes para o efeito.
hierfür sind in der stellungnahme ausreichende ansätze beschrie­ben.

dotações orçamentais próprias suficientes para a zona euro;
eigene mittel in ausreichender höhe für das euro-währungsgebiet;

não existem informações suficientes para validar a assinatura.
es sind nicht genügend informationen zur Überprüfung der signatur vorhanden.

dispor dos recursos suficientes para a estada prevista;
müssen über ausreichende mittel zur bestreitung des lebensunterhalts für die dauer des beabsichtigten aufenthaltes verfügen

já há histórias suficientes para justificarem a minha impaciência.
es gibt genügend beispiele, die meine ungeduld rechtfertigen.

os dados apresentados devem ser suficientes para permitir estabelecer:
die daten müssen ausreichen, um folgendes festzulegen:

a) fixar prazos suficientes para permitir uma participação efectiva;
a) für eine effektive beteiligung ausreichende zeitliche rahmen sollten festgelegt werden,

terrores no sono
pavor nocturnus

- dificuldades no sono;
- schlafstörungen;

provisão suficiente para cobrir as despesas
vorschuss zur deckung der voraussichtlichen kosten

identificar espectro suficiente para uma utilização flexível
festlegung ausreichender frequenzen für eine flexible nutzung

a quantidade mencionada é normalmente considerada suficiente para
und soll als vorrat für höchstens.......................................................................

daí que nunca haja dinheiro suficiente para todos.
das ergebnis ist, dass es nie genug eu-gelder zum verteilen gibt.

boa capacidade financeira, suficiente para satisfazer os compromissos
ausreichende finanzielle leistungsfähigkeit des hauptverpflichteten, seinen verpflichtungen nachkommen zu können

c) de um local suficiente para descongelação;
c ) ein ausreichend grosser auftauraum ,

as cooperativas precisam também de espaço suficiente para respirar.
genossenschaften müssen ebenfalls genügend freiraum erhalten.

há margem de manobra suficiente para comprar sentenças. ’
die möglichkeiten zum kauf von urteilen sind groß,“ so die von vorgestern.