Sie suchten nach: voce foi enganado (Portugiesisch - Deutsch)

aquele idoso foi enganado pelo vendedor.
der alte mann wurde von dem verkäufer hereingelegt.

você foi desligado
ihre verbindung wurde getrennt

e adão não foi enganado, mas a mulher, sendo enganada, caiu em transgressão;
und adam ward nicht verführt; das weib aber ward verführt und hat die Übertretung eingeführt.

você foi convidado para% 1
sie wurden zu %1 eingeladen.

por que você foi para tóquio?
warum bist du nach tokio gegangen?

você foi expulso por% 1 de% 2
%1 hat sie aus dem kanal %2 geworfen

nesse caso, você foi autorizado e não vê isso em sua lista de contatos.
in diesem fall haben sie die genehmigung, können dies jedoch nicht in ihrer kontaktliste einsehen.

'realmente você foi, velho companheiro!' disseram os outros.
»ja, das hast du getan, alter kerl!« sagten die andern.

erro no opera unite: você foi desconectado pelo servidor proxy do opera unite.
opera unite-fehler: der opera unite-proxyserver hat sie ausgeloggt.

em terceiro lugar, o relatório faz referência a progressos muito importantes a nível da democratização; é óbvio que o senhor deputado eurlings foi enganado quando se deslocou à turquia e deixou de nos prestar atenção.
drittens bezieht sich der bericht auf deutliche fortschritte bei der demokratisierung. offensichtlich wurde herr eurlings bei seinem türkeibesuch in die irre geführt und hört uns nicht mehr zu.

você foi expulso do canal% 1 por% 2 (% 3).
%2 hat sie aus dem kanal %1 geworfen (%3).

a facturação ao segundo nas chamadas vocais foi introduzida para eliminar os encargos ocultos que a facturação ao minuto representa para os consumidores e assegurar que os utilizadores pagam aquilo que de facto consomem.
die sekundengenaue abrechnung von sprachanrufen wurde eingeführt, um die verdeckten kosten zu beseitigen, die sich für die verbraucher aus einer abrechnung pro minute ergeben, und um dafür zu sorgen, dass die nutzer nur für das bezahlen, was sie tatsächlich auch nutzen.

esta é uma indicação de quão bem- comportado você foi com as pausas. diminui sempre que você ignorar uma pausa.
dieser indikator zeigt an, wie gut sie sich an die pausenzeiten halten. er vermindert sich jedesmal, wenn sie eine pause überspringen.

o cidadão que deparar com uma tal situação concluirá que foi enganado quando lhe disseram que a partir de 1 de janeiro de 1999 passaria a existir uma moeda única; verá o euro, não como uma moeda única, mas como mais uma moeda a juntar às moedas nacionais.
der bürger, der so behandelt wird, wird daraus schließen, daß er betrogen wurde, als man ihm sagte, daß es ab dem 1. januar 1999 eine einheitliche währung geben würde. für ihn wird der euro keine einheitliche währung, sondern eine zusätzliche währung zu den nationalen sein.

(opcionalmente nos ecrãs remotos) um item fechar a ligação que fecha a ligação ao servidor de & xdmcp; ao qual você está ligado de momento. se você foi para este servidor através de um selector de máquinas, isto levá- lo- á de novo para esse selector, caso contrário só irá reiniciar o & x- server; e lançar a janela de autenticação de novo.
(optional für fremdrechner) eine option verbindung trennen die die verbindung zum derzeit ausgewählten xdmcp-server trennt. falls die verbindung mittels eines host-selektors aufgebaut wurde, wird das menü des selektors wieder aufgebaut - ansonsten wird lediglich der & x-server; neugestartet und das anmeldungsfenster erneut angezeigt.