Sie suchten nach: âmago (Portugiesisch - Englisch)

no âmago da questão.
in the core of the issue.

eis o âmago da questão.
that is the heart of the matter.

este é o âmago da questão.
this is the crux of the issue.

no âmago das sociedades da informação
within information societies

bem, passemos ao âmago da questão.
good, let us re-enter in the sharp one of thesubject.

esse é que é o âmago da questão.
that is the essence of this matter.

isto me traz ao âmago da minha mensagem:
this brings me to the very heart of my message:

É o âmago da essência do espírito santo.
it is the core of the essence in the holy trinity.

o âmago da questão é, justamente, esse.
. – that is precisely what this whole problem is about.

esta critica não vai ao âmago das questões concretas.
this criticism is somewhat wide of the mark.

5.8 as pme devem permanecer no âmago da inovação
5.8 smes should remain at the core of innovation

com esta questão, atingimos o âmago do presente processo.
this question brings us to the central issue in this case.

a sustentabilidade no âmago do novo fundo europeu para as pescas
sustainability at the heart of new european fisheries fund

o rigor científico encontra-se no âmago deste regulamento.
i am pleased that an agreement has been reached on feeding fishmeal to young calves that have high protein requirements.

as minhas preocupações dizem respeito ao âmago do sistema americano.
my concerns go to the heart of the us system.

o rigor científico encontra-se no âmago deste regulamento.
scientific rigour is at the core of this regulation.

oobjectivo detornarcompetitivosos produtoreseuropeus de leite situa se no âmago da reforma.
theobjectiveof making european milkproducerscompetitive isatthe heart ofthereform.

esta orientação detestável está hoje gravada no âmago da política agrícola comum.
this deplorable approach is now engraved on the heart of the new common agricultural policy.

alguns deputados teriam preferido que não entrasse muito no âmago da questão.
some members would have preferred not to examine the subject in too much depth.

no âmago dessa ideia, afirma o autor, está a construção da comunidade.
central to this, the author writes, is the building of community.