Sie suchten nach: aljava (Portugiesisch - Englisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Portugiesisch

Englisch

Info

Portugiesisch

aljava

Englisch

quiver

Letzte Aktualisierung: 2010-03-12
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Portugiesisch

fez entrar nos meus rins as flechas da sua aljava.

Englisch

he hath caused the arrows of his quiver to enter into my reins.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Portugiesisch

sobre ele rangem a aljava, a lança cintilante e o dardo.

Englisch

the quiver rattleth against him, the glittering spear and the shield.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Portugiesisch

a sua aljava é como uma sepultura aberta; todos eles são valentes.

Englisch

their quiver is an open tomb, they are all mighty men.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Portugiesisch

elão tomou a aljava, juntamente com carros e cavaleiros, e quir descobriu os escudos.

Englisch

and elam bare the quiver with chariots of men and horsemen, and kir uncovered the shield.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Portugiesisch

ele é retratado como um vistoso e bonito arqueiro folheados em verde, carregando um arco e aljava.

Englisch

he is depicted as a gallant and handsome archer clad in green, carrying a bow and quiver.

Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Portugiesisch

hera golpeou Ártemis nas orelhas com sua própria aljava, fazendo com que as flechas da caçadora caírem.

Englisch

hera struck artemis on the ears with her own quiver, causing the arrows to fall out.

Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Portugiesisch

na arte romana, era em geral representada como caçadora, com arco e aljava, acompanhada de um cão ou cervo.

Englisch

most depictions of diana in art featured the stories of diana and actaeon, or callisto,or depicted her resting after hunting.

Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Portugiesisch

as tropas ligeiras e os arqueiros carregavam um pequeno escudo, um arco pendurado nos ombros e cruzado nas costas e uma aljava com flechas.

Englisch

the lightly armed byzantine troops and the archers carried a small shield, a bow hung from the shoulder across the back and a quiver of arrows.

Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Portugiesisch

bem-aventurado o homem que enche deles a sua aljava. não serão envergonhados quando falarem com os seus inimigos à porta.

Englisch

happy is the man who has his quiver full of them; they shall not be ashamed, but shall speak with their enemies in the gate.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Portugiesisch

toma, pois, as tuas armas, a tua aljava e o teu arco; e sai ao campo, e apanha para mim alguma caça;

Englisch

now therefore take, i pray thee, thy weapons, thy quiver and thy bow, and go out to the field, and take me some venison;

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Portugiesisch

5 bem-aventurado o homem que enche deles a sua aljava; não serão confundidos, quando falarem com os seus inimigos à porta.

Englisch

5 happy is the man that hath filled his quiver with them. they shall not be ashamed when they speak with enemies in the gate.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Portugiesisch

bem-aventurado o homem que enche deles a sua aljava; não serão confundidos, quando falarem com os seus inimigos � porta.

Englisch

happy is the man that hath his quiver full of them: they shall not be ashamed, but they shall speak with the enemies in the gate.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Portugiesisch

e fez a minha boca qual espada aguda; na sombra da sua mão me escondeu; fez-me qual uma flecha polida, e me encobriu na sua aljava;

Englisch

and he hath made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand hath he hid me, and made me a polished shaft; in his quiver hath he hid me;

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Portugiesisch

o filho de shehab nos diz, o profeta chamou uma flecha de sua aljava, e colocou-a no fundo do buraco de água secou-se, e um excesso de água começou a fluir, tanto que a água tornou-se suficiente para as necessidades dos animais.

Englisch

shehab's son tells us, the prophet drew an arrow from its quiver, and laid it in the bottom of the dried-up water hole, and an excess of water started to flow, so much that the water became sufficient for the needs of animals.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Eine bessere Übersetzung mit
10,388,471,977 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK