Results for aljava translation from Portuguese to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Portuguese

English

Info

Portuguese

aljava

English

quiver

Last Update: 2010-03-12
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Portuguese

fez entrar nos meus rins as flechas da sua aljava.

English

he hath caused the arrows of his quiver to enter into my reins.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Portuguese

sobre ele rangem a aljava, a lança cintilante e o dardo.

English

the quiver rattleth against him, the glittering spear and the shield.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Portuguese

a sua aljava é como uma sepultura aberta; todos eles são valentes.

English

their quiver is an open tomb, they are all mighty men.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Portuguese

elão tomou a aljava, juntamente com carros e cavaleiros, e quir descobriu os escudos.

English

and elam bare the quiver with chariots of men and horsemen, and kir uncovered the shield.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Portuguese

ele é retratado como um vistoso e bonito arqueiro folheados em verde, carregando um arco e aljava.

English

he is depicted as a gallant and handsome archer clad in green, carrying a bow and quiver.

Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Portuguese

hera golpeou Ártemis nas orelhas com sua própria aljava, fazendo com que as flechas da caçadora caírem.

English

hera struck artemis on the ears with her own quiver, causing the arrows to fall out.

Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Portuguese

na arte romana, era em geral representada como caçadora, com arco e aljava, acompanhada de um cão ou cervo.

English

most depictions of diana in art featured the stories of diana and actaeon, or callisto,or depicted her resting after hunting.

Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Portuguese

as tropas ligeiras e os arqueiros carregavam um pequeno escudo, um arco pendurado nos ombros e cruzado nas costas e uma aljava com flechas.

English

the lightly armed byzantine troops and the archers carried a small shield, a bow hung from the shoulder across the back and a quiver of arrows.

Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Portuguese

bem-aventurado o homem que enche deles a sua aljava. não serão envergonhados quando falarem com os seus inimigos à porta.

English

happy is the man who has his quiver full of them; they shall not be ashamed, but shall speak with their enemies in the gate.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Portuguese

toma, pois, as tuas armas, a tua aljava e o teu arco; e sai ao campo, e apanha para mim alguma caça;

English

now therefore take, i pray thee, thy weapons, thy quiver and thy bow, and go out to the field, and take me some venison;

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Portuguese

5 bem-aventurado o homem que enche deles a sua aljava; não serão confundidos, quando falarem com os seus inimigos à porta.

English

5 happy is the man that hath filled his quiver with them. they shall not be ashamed when they speak with enemies in the gate.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Portuguese

bem-aventurado o homem que enche deles a sua aljava; não serão confundidos, quando falarem com os seus inimigos � porta.

English

happy is the man that hath his quiver full of them: they shall not be ashamed, but they shall speak with the enemies in the gate.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Portuguese

e fez a minha boca qual espada aguda; na sombra da sua mão me escondeu; fez-me qual uma flecha polida, e me encobriu na sua aljava;

English

and he hath made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand hath he hid me, and made me a polished shaft; in his quiver hath he hid me;

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Portuguese

o filho de shehab nos diz, o profeta chamou uma flecha de sua aljava, e colocou-a no fundo do buraco de água secou-se, e um excesso de água começou a fluir, tanto que a água tornou-se suficiente para as necessidades dos animais.

English

shehab's son tells us, the prophet drew an arrow from its quiver, and laid it in the bottom of the dried-up water hole, and an excess of water started to flow, so much that the water became sufficient for the needs of animals.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK