Sie suchten nach: antes da entrata em vigência da port... (Portugiesisch - Englisch)

os pacientes foram submetidos a te, eco, ecgd e ccg antes da alta hospitalar, em vigência da medicação em uso.
the patients underwent et, echo, ecgm and cag prior to hospital discharge, on their usual medications.

esta nova versão será publicada depois da entrata em vigor do tratado da união europeia».
this new version will be published after the treaty on european union comes into force.'

se o controlo tiver sido obtido antes da data de vigência da ias 27 (2008), o investidor deve:
if control was obtained before the effective date of ias 27 (2008), an investor shall apply either:

certamente buscavam se isentar de possíveis punições indicando que vinham explorando as terras em questão desde antes da vigência da lei na qual estavam sendo enquadrados.
certainly the defendants aimed at being exempted from possible criminal liability, emphasizing that the actions occurred previously to the enactment of the law they violated.

duração do regime ou do auxílio individual: o termo da vigência da portaria relativa ao apoio à reconstrução em overijssel está actualmente fixado em 31 de dezembro de 2006.
duration of scheme or individual aid award: as it currently stands, the implementing order on support for reconstruction in overijssel will apply until 31 december 2006.

após esse período, o tc6est era repetido em vigência da inalação do no pelo mesmo sistema, com a mesma concentração.
after the rest break, the tread6mwt was performed again with inhaled no at the same concentration, delivered by the venturi mask.

a ambulanz glöckner obteve em 1990, logo, antes da entrada em vigor da rettdg 1991, e portanto na vigência da anterior legislação federal, uma autorização para prestar serviços de transporte de doentes, que expirava em outubro de 1994.
consequently, the landkreis refused the renewal of the authorisation for ambulanz glöckner on the basis of paragraph 18(3) of the rettdg 1991, stating that in 1993 in the relevant area the public ambulance senice had operated at only 26% of its capacity.

o conceito no campo da cirurgia do trauma surgiu nos anos de 1990, para doentes em vigência da quase exaustão das suas reservas fisiológicas, com manifestação de hipotermia, acidose metabólica e coagulopatia tríade mortal.
the concept in the field of trauma surgery emerged in the nineties, for patients in near exhaustion of their physiological reserves, with manifestation of hypothermia, metabolic acidosis and coagulopathy "deadly triad".

um estado contratante, tendo na data da entrada em vigência da convenção para aquele estado um complexo sistema de lealdade nacional pode especificar de tempo em tempo por declaração como uma referência para sua lei nacional será interpretada pelos propósitos da convenção.
a contracting state having at the date of the entry into force of the convention for that state a complex system of national allegiance may specify from time to time by declaration how a reference to its national law shall be construed for the purposes of the convention.

em vigência da anidrose há falha na regulação da temperatura corporal, provocando episódios recorrentes de febre, sendo que 20% morrem por hipertermia nos primeiros três anos de vida .
in the presence of anhidrosis, the regulation of body temperature fails, causing recurrent episodes of fever, and 20% of those patients die of hyperthermia in the first three years of life.

encontra-se fora das paredes da cidade byzantine, antes da porta ocidental de abdera, no lugar do conjunto do kirchhofs velho.
it lies outside of the walls of the byzantine city, before the west gate of abdera, on the place of assembly of the old kirchhofs.

tendo em vista pacientes extremamente frágeis, suscetíveis a infecções, complicações e comorbidades, acredita-se que em vigência da disponibilidade de tais suplementos, estes merecem maior enfoque.
considering the extremely fragile patients, susceptible to infections, complications and comorbidities, it is believed that these supplements, when available, deserve more attention.

há um consenso no âmbito sanitário que o atendimento às urgências, antes da porta dos hospitais, pode diminuir o sofrimento, aumentar as possibilidades de sobrevivência e reduzir sequelas físicas e emocionais.
there is a consensus in the health field that the emergency service, before the hospital doors, can reduce suffering, increase the chances of survival and reduce physical and emotional sequelae.

os enfermeiros que atuam em um serviço de emergência, na classificação de risco, precisam estar atentos em vigência da dor torácica, que pode ter em sua origem uma isquemia cardíaca e, diante de sua subjetividade, avaliar e classificar a dor torácica não se constitui em tarefa simples.
nurses working in risk classification at an emergency service need to heed chest pains, whose origins may include a cardiac ischemia and, in view of its subjectivity, assessing and classifying chest pain is not an easy task.

às autoridades de aruba recusarem-lhe os certificados eur-1 para o açúcar que ela produz em aruba, na medida em que os certificados não teriam sido recusados durante a vigência da decisão ptu antes da sua alteração.
the aruba authorities from refusing to grant it movement certificates eur. 1 for the sugar produced by it in aruba where those certificates were not withheld under the oct decision before it was amended.

o código de processo penal atual passou por uma grande reforma no ano de 2008, a partir da entrada em vigência da lei 11.719/2008. foram diversas as alterações ocorridas, porém, causou uma grande discussão a problemática entorno do momento do recebimento da denúncia. o projeto inicial da referida lei previa que, após o oferecimento da denúncia, se o magistrado não a rejeitasse, deveria citar o denunciado para apresentação da resposta à acusação. posteriormente, o magistrado decidiria pelo recebimento ou não da inicial acusatória.
query length limit excedeed. max allowed query : 500 chars