Sie suchten nach: as adversidades (Portugiesisch - Englisch)

todos encontramos as adversidades da vida.
we all meet adversity.

mas eram felizes juntos e souberam aguentar as adversidades.
but they were happy together and knew how to cope with adversity.

saibam que, juntos, vamos superar todas as adversidades.
know that together we will overcome all adversity.

nós nascemos completamente indefesos contra as adversidades do mundo exterior.
we are born quite defenseless against the adversities of the outward world.

por meio dos nossos esforços conjuntos, vamos superar todas as adversidades.
through our joint endeavors, we will overcome all adversity.

juntos, temos o poder e a vontade de superar todas as adversidades.
nothing can stop us. together, we have the power and the will to overcome all adversity.

as adversidades interferem no equilíbrio familiar afetando a dinâmica de todos os seus membros.
the adversities interfere with family balance affecting the dynamics of all its members.

apesar de todas as adversidades, deve ser cumprida a função permanente de forma segura.
despite these unfavorable conditions, permanent functionality must be assured reliably.

há períodos críticos para o desenvolvimento da linguagem, nos quais as adversidades têm maior impacto.
there are some crucial periods in language development, when adverse factors have higher impact.

enquanto os anseios camponeses não se materializam, eles procuram vencer as adversidades diárias do assentamento.
while the peasants' desires do not materialize, they seek to overcome the daily hardships of the settlement.

o apego à religião constitui-se uma forma de defesa para enfrentar as adversidades no trabalho.
religion constituted a way of defense to face work adversities.

elas são as adversárias mais duronas.
they are the toughest opponents.

pessoas originárias dessa área, ao longo do tempo, aprenderam a superar as adversidades que o severo clima proporciona.
people in this area have learned to overcome the severe elements of inland climate over a long period of time.

"os motores do crescimento mundial têm de enfrentar as adversidades demográficas e adaptar as suas instituições e políticas ao envelhecimento.
“the engines of global growth need to address demographic headwinds and adapt institutions and policies to aging.

a solicitude possibilita que a criança enfrente as adversidades da doença e do tratamento, projetando-se para ums horizonte de possibilidades.
this allows the children to face the adversities of the disease and treatment, projecting themselves towards a horizon of possibilities.

no entanto, observa-se que as crianças enfrentam as adversidades e dizem conhecer e valorizar a importância de continuar o tratamento.
however, it is observed that children face adversity and claim to know and value the importance of continuing treatment.

bem, não é nada raro, pois é comum as crianças se fascinarem com as histórias de pessoas corajosas que encontraram, enfrentaram e superaram as adversidades.
well this is nothing unusual, as most of us during our childhood have been fascinated by the stories we read about brave men and women, who defied, challenged, and overcame the odds.

sois almas corajosas, e que estão confiantes em vencer todas as adversidades, e na verdade, fizeram isso muitas vezes nas vossas vidas passadas.
you are brave souls, and ones with the confidence to overcome all adversity, and indeed you have done that in many lifetimes.

provavelmente terão sido os portugueses a introduzir a arte de fazer queijo em bengala e, apesar de todas as adversidades, a técnica tem sobrevivido ao longo dos séculos.
it was the probably the portuguese who introduced the art of cheese making in bengal and in spite of all odds the technique has survived over centuries.

com a falta da presença física marcante, mostrarão a si mesmos se o exemplo deixado criou raízes, e se, em momentos de crise estarão aptos a enfrentarem as adversidades.
with her physical presence, they will attest if her example created roots, and if, in times of crisis, can face the adversities.