Sie suchten nach: as pessoas saem piores do que entraram (Portugiesisch - Englisch)

as pessoas saem, os anos passam,
people leave, the years go,

as populações penitenciárias crescem mais e mais. frequentemente, as pessoas saem da prisão pior do que quando elas entraram.
prison populations grow larger and larger. often, people come out of prison worse than when they went in.

eles foram piores do que os idólatras.
they were worse than idolaters.

as pessoas saem das prisões e cometem mais crimes.
finally, the european council will be determining the strategy this week, and parliament …

as pessoas saem das prisões e cometem mais crimes.
people are coming out of prisons and committing more crime.

na croacia, as pessoas saem nos desfiles apesar das chuvas.
in croatia, people walked on the parades in spite of the rain.

o único momento em que as pessoas saem à rua é para dizer nÃo.
the only time when people all come together is to say no.

em linhas gerais, considera-se que as pessoas que entraram no brasil até 1822, ano da independência, foram colonizadores.
in general, it is considered that people who entered brazil until 1822, the year of independence, were colonizers.

pior do que o terremoto
worse than the earthquake

não, é pior do que isso.
no, it's worse than that.

as pessoas daquela época haviam se arrependido, mas agora viviam tão mal (se não pior) do que antes.
the people at that time had repented but now lived just as bad if not worse than they did before.

a situação é pior do que isso.
the situation is worse than that.

a situação é pior do que imaginávamos.
this is worse than we thought.

blogs se tornarão como valorosas cartas formais ou drogas ilegais, que as pessoas saem para buscar e encontrar.
blogs will become like valuable missives or illegal drugs which people will go out to look for and get.

em algumas maneiras, tenho sorte com minha fibro – conheço muitas pessoas que a têm pior do que eu.
in some ways, i am lucky with my fibro – i know plenty of people that have it worse than i do.

durante este tempo, as ruas de pica estão decorados com cores e as pessoas saem às ruas para fazer parte deste grande evento.
during this time, the streets of pica are decorated in many colors and its people turn to the streets to be part of this great event.

porém, se negamos os direitos de uma pessoa por dinheiro, não somos piores do que o sistema que afirmamos evitar e abominar?
but if we deny someone her rights because of money, are we not worse than the system we claim to fight and abhor?

esta percentagemestá muito aquém da meta de estocolmo, de 50% até 2010.a idade média em que as pessoas saem do mercado de trabalho era de 59,9 anos em 2001.
this is well belowthe stockholm target of 50% by 2010. the averageage at which people leave the labour market was 59.9years in 2001.

isto não quer dizer que se trata de um evento social do qual as pessoas saem com as mãos vazias, há que pensá-lo como um gatilho para colaborações que muitas vezes resultam em amizades duradouras.
this isn't to say that it is a social event where participants leave empty-handed, but rather as collaborators and sometimes having made lasting friendships.

a guerra chegará ao fim, mas se as pessoas não pararem de ofender a deus, uma pior [ do que a primeira guerra mundial ] irá rebentar durante o pontificado do papa pio xi.
the war is going to end but if people do not cease offending god, a worse one [than world war i] will break out during the pontificate of pius xi".