Sie suchten nach: carreado (Portugiesisch - Englisch)

entretanto, o cálcio carreado nesta atpase acentua a contratilidade da musculatura lisa, causando a broncoconstrição.
however, the calcium carried in this atpase accentuates the contractibility of the straight musculature, causing bronchoconstriction.

processo, deve ser julgada manifestamente improcedente, dado que não foi carreado nenhum elemento de prova em seu apoio.
the court observes, in any event, that, although this head of claim could be regarded as admissible under article 44(1) of the rules of procedure, it should be dismissed as clearly unfounded, as no evidence has been produced in support of it.

como o fármaco é carreado pelo sangue para cada compartimento corporal, o fluxo de entrada e saída do medicamento para cada um desses compartimentos determina a concentração.
since the drug is carried by the blood to each body compartment, the entry and exit flow of a drug for each compartment determines the concentration.

É importante lembrar que o oxigênio carreado pelos novos vasos é fator fundamental na síntese da proteína colágeno, principal responsável pela resistência no tecido cicatricial.
it is important to remember that the oxygen carried through the new vessels is a key factor in the synthesis of collagen, mainly responsible for the resistance in the scar tissue.

quero dizer­lhe, no entanto, que a união europeia tem consciência de que, à medida das suas possibilidades, aquilo que tem vindo a ser carreado em matéria de recursos financeiros para o kosovo tem sido o possível.
nevertheless, i would like to say that the european union is aware that the resources it has devoted to kosovo reflect the financial limitations it has to work within.

os elementos de prova do prejuízo carreados devem assentar na lista exemplificativa de factores do artigo 10º, quando aplicável.
evidence of injury must be given on the basis of the illustrative list of factors indicated in article 10, where applicable.