Sie suchten nach: como a distancia bateu aqui pra nos ... (Portugiesisch - Englisch)

o caps aqui pra nós do partenon não tem [...]
a caps for us here in parthenon does not exist [...]

comando a distância
remote control

comando a distância.
control at a distance.

dispositivo de comando a distância
remote control device

exibe o número das colunas, bem como a largura e a distância das colunas adjacentes.
displays the column number, as well as width and distance to the adjacent columns.

a distância tot-ca foi estimada como a distância entre as duas fitas fig. 3.
2. the ott-ca distance was estimated as the distance between the two tapes fig.

a luz cai exponencial com a distância da janela.
light falls off exponentially with the distance from the window.

dispersão das plumas com a distância para categorias pasquill importantes
dispersion of plumes with distance for important pasquill weather categories

a intensidade do campo magnético diminui com a distância do condutor.
the strength of the magnetic field decreases with distance from the wire.

a distância mínima das juntas deve ser dimensionada de acordo com a dilatação de painéis prevista.
the minimum gap depends on the expected expansion of the panel.

a distância é uma estação de trem e ônibus, com a condução de hora em hora do relógio.
distance is a train and bus station, with hourly driving clock.

primeiro, a potência de transmissão é reduzida de acordo com a distância entre o monofone e a base.
firstly, transmission power is adjusted according to the handset's distance to the base station.

a distância focal é, junto com a abertura do diafragma, uma das mais importantes características de uma objetiva.
a system with a shorter focal length has greater optical power than one with a long focal length; that is, it bends the rays more strongly, bringing them to a focus in a shorter distance.

=== estreita aproximação do periélio ===o brilho de um corpo varia de acordo com a distância do sol.
=== close perihelion approach ===the brightness of a simple reflective body varies with the inverse square of its distance from the sun.

na minha opinião, o motivo prende-se com a distância em relação aos eleitores, a distância em relação àqueles que pagam.
in my view the explanation lies in the distance from the voters, the distance from those who have to pay.