Sie suchten nach: como distinguir no portal os dois pr... (Portugiesisch - Englisch)

o que distinguia os dois produtos para.
what separated the two products are different.

os dois produtos são de proteção ambiental lanterna produto, patenteado.
the two products are environmental protection flashlight, patented product.

a home page da abundância destaca os dois produtos como blocos de resseguro.
the home page of abundance highlights both products as blocks of reinsurance.

o requerente propôs diferenciar os dois produtos recorrendo à utilização de normas.
the applicant proposed to differentiate the two products by the use of standards.

esta excepção não impedirá, no entanto, a concorrência de fornecedores que ofereçam os dois produtos como subsistema.
ibm is also expected to give its back ing to the osi (open systems interconnection) standard for network architecture, which allows machines based on different systems to communicate between them selves and which has been approved by 12 european manufacturers.

com dose maior para os dois produtos 12 mg não houve diferença entre os grupos.
differences between both groups were not observed when higher doses of both agents, 12 mg, were used.

o pedido foi considerado justificado para comparar os dois produtos ao mesmo estádio comercial.
this request is considered justifiable in order to compare both products at the same level of trade.

os dois produtos têm utilizações finais diferentes, visam mercados diferentes e não são permutáveis.
the two products have different end-uses, target different markets and are not interchangeable.

os dois produtos serão produzidos com variedades de maçã para sidra tradicionalmente cultivadas na zona de produção.
both products are prepared from varieties of cider apples traditionally cultivated in the area of production.

tecnicamente, a questão é complexa, mas irei aqui procurar explicar a diferença entre os dois produtos.
the issue is a technically complicated one, but i shall try here to explain the differences between the two products.

os dois produtos-padrão que o sistema eurogiro oferece são a transferência normal e a transferência urgente.
the two standard products eurogiro offers are the normal transfer and the urgent transfer.

o exame das correntes comerciais para os dois produtos revelou que este convénio não privará os utilizadores das suas possibilidades de escolha.
study of markets for the two products has shown that this arrangement will not deprive users of choice.

por esse motivo, naquele caso, a comissão aplicou um factor de ponderação baseado nas capacidades criadas para os dois produtos.
in that case, the commission used therefore the proportion of the capacities created for the two products for the weighing.

não há qualquer diferença entre os dois produtos: a diferença é apenas um ser vendido nos eua e o outro não.
there is no difference between the two products: just that one is sold in the us and the other is not.

ao associar os dois produtos a empresa dominante pode tentar evitar esta substituição e, consequentemente, ter capacidade para aumentar os preços.
by tying the two products the dominant undertaking may seek to avoid this substitution and as a result be able to raise its prices.

o produto [2] já está instalado, o que impede a instalação deste produto. os dois produtos são incompatíveis.
the product [2] is already installed, preventing the installation of this product. the two products are incompatible.

a afirmação de que os dois produtos são concorrentes entre si é igualmente comprovada pelo facto de os utilizadores decidirem qual devem comprar exclusivamente em função do preço.
that the two products compete with each other is also proven by the fact that users decide which one to purchase according to its price.

as empresas de movimentação portuária passam indiferentemente do carvão para o minério de ferro e muitas delas tratam os dois produtos, utilizando essencialmente os mesmos equipamentos.
terminal companies are able to switch between handling coal and iron ore and many of them do handle both products with the same equipment.

em apoio a esta alegação, afirmou que não era possível permutar os dois produtos sem alterações significativas e onerosas do equipamento técnico, de que resultariam custos muito elevados.
in support of this claim it argued that switching between the two could not take place without substantial and expensive modifications in technical equipment leading to substantial costs.

segundo as autoridades alemãs, cerca de 70-80 % do vidro transformado para a construção é produzido por empresas que fabricam simultaneamente os dois produtos.
according to germany, around 70 to 80 % of the processed glass for the building industry is produced by manufacturers that offer the two products, safety glass and multiple-walled glass, at the same time.